ЛИНГВОКОГНИТИВНЫЕ АСПЕКТЫ ЗАИМСТВОВАНИЯ СОЦИОКУЛЬТУРНОЙ ПАРАДИГМЫ (НА ПРИМЕРЕ РАЗВИТИЯ ИНСТИТУТА СТРАХОВАНИЯ В РОССИИ)
Аннотация
В настоящей статье анализируется заимствование социокультурной парадигмы через призму когнитивной лингвистики на примере развития института страхования в России. Привлекается двуязычный языковой материал – фразеосемантическое поле «Страхование»/«Insurance». Особое внимание уделяется аспектам терминологической номинации. Концептуальная метафора рассматривается как способ терминообразования. Выявляются и сопоставляются организующие концепты внутри русскоязычной и англоязычной части терминосистем.
Источники
- Арсентьева Е. Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц (на материале фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека, в английском и русском языках). Казань, 1989. 124 с.
- Горин В. С., Тулинов В. В. Страхование и управление риском. М.: Наука, 2000. 564 с.
- Грищенко Н. Б. Основы страховой деятельности. Барнаул: Изд.-во Алтайского государственного университета, 2001. 352 с.
- Пивовар А. Г. Большой англо-русский юридический словарь. М.: Экзамен, 2003. 864 с.
- Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Наука, 1996. 286 с.
- Шахов В. В. Страхование. М.: ЮНИТИ, 2000. 331 с.
- Bennett C. Dictionary of Insurance. London: Pearson Education, 1996. 340 p.
- Fauconnier G., Turner M. Conceptual Integration Networks // Cognitive Science. 1998. P. 133-187.
- Health Insurance: Glossary. Muenchen: Muenchen, 1993. 360 p.
- Rubin W. H. Dictionary of Insurance Terms. Barron's Educational Series, Inc., 1995. 573 p.
- Rupp R. V. Rupp's Insurance and Risk Management Glossary. Nils Publishing Company, 1991. 380 p.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Опубликована: 25 февраля 2013.
Ключевые слова
- концепт
- терминологическая номинация
- фразеосемантическое поле
- сложные термины
- метафоризация
- концептуальные метафоры
- концептуальное смешивание
- теория фреймовой семантики
- concept
- terminology nomination
- phraseosemantic field
- complex terms
- metaphorization
- conceptual metaphors
- conceptual blending
- theory of frame semantics
Copyright
© 2013 Автор(ы)
© 2013 ООО Издательство «Грамота»