ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ СО СТЕРЖНЕВЫМ ГЛАГОЛОМ ДВИЖЕНИЯ В АЗЕРБАЙДЖАНСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ
Аннотация
В статье дается сравнительный анализ фразеологических единиц со стержневым глаголом движения в разносистемных языках. Сравнение фразеологических оборотов со стержневым глаголом движения в азербайджанском и английском языках показало, что в обоих языках имеются единицы, схожие как по семантике, так и по структуре. Следует отметить, что они образовались самостоятельно в процессе своего независимого развития.
Источники
- Байрамов Г. A. Основы Азербайджанской фразеологии. Баку, 1978. 176 с.
- Гаджиева А. Англо-азербайджанский зоометафористический словарь. Баку, 2004. 68 с.
- Гасанов Г. Лексикология современного азербайджанского языка. Баку, 1988. 308 с.
- Гасанов Г. Фразеология азербайджанского языка. Баку, 1979. 66 с.
- Гусейнзаде М. Современный азербайджанский язык (Лексика, фонетика, морфология). Баку, 1954. 244 с.
- Джафаров С. A. Лексика современного азербайджанского языка. Баку, 1958. 168 с.
- Джафаров С. A. Современный азербайджанский язык. Баку, 1970. 235 с.
- Джафаров С. A. Современный азербайджанский язык. Баку, 1982. 214 с.
- Исаева Г. Р. Фразеология карлукской группы тюркских языков (в сравнении с огузской и кыпчакской группой тюркских языков). Баку, 2012. 26 с.
- Курбанов А. М. Современный азербайджанский литературный язык. Баку, 1967. 375 с.
- Курбанов А. М. Современный азербайджанский литературный язык: в 2-х т. Баку, 2003. Т. 1. 450 с.
- Курбанов А. М. Фразеология современного азербайджанского языка. Баку, 1963. 39 с.
- Махмудова Г. Ч. Фразеология тюркских языков кыпчакской группы. Баку, 2009. 296 с.
- Мирзалиева М. М. Теоретические проблемы фразеологии тюркских языков. Баку, 1995. 146 с.
- Мирзалиева М. М. Фразеология тюркских языков. Баку, 2009. Т. 1. 220 с.
- Оруджов А. А. Азербайджанско-русский фразеологический словарь. Баку, 1976. 248 с.
- Смит Л. П. Фразеология английского языка. М., 1959. 208 с.
- Толковый словарь азербайджанского языка. Баку, 2006. Т. 1. 744 с.
- Толковый словарь азербайджанского языка. Баку, 2006. Т. 2. 791 с.
- Толковый словарь азербайджанского языка. Баку, 2006. Т. 3. 671 с.
- Толковый словарь азербайджанского языка. Баку, 2006. Т. 4. 709 с.
- Cowie A. P., Mackin R., McCaig I. R. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English. Oxford University Press, 1983. Vol. 2. 686 p.
- Hornby A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Six Edition. Oxford University Press, 2000. 1541 p.
- Koonin A. V. English Lexicology. M.: Book Publishing House, 1940. 158 p.
- Kunin A. V. English-Russian Phraseological Dictionary. M.: Русский Язык, 1984. 944 p.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Опубликована: 11 марта 2013.
Ключевые слова
- идентичность
- семантика
- структура
- разносистемные языки
- глаголы движения
- фразеологические единицы
- сравнительный анализ
- identity
- semantics
- structure
- languages of different systems
- verbs of motion
- phraseological units
- comparative analysis
Copyright
© 2013 Автор(ы)
© 2013 ООО Издательство «Грамота»