ЛЕКСИЧЕСКИЙ СОСТАВ РЕГИОНАЛЬНОГО ВАРИАНТА ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА В БРЕТАНИ: ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И СПОСОБЫ ФОРМИРОВАНИЯ

Аннотация

Статья посвящена проблеме регионального варьирования французского языка на территории Франции. Автор обосновывает идею о том, что регион Бретань отличает региональная форма речи, формирующаяся на основе общестандартного французского языка и разноуровневых элементов бретонского языка как одного из миноритарных языков региона. Основное внимание в статье уделяется характеристикам лексического состава регионального варианта французского языка Бретани с выделением нескольких групп лексических единиц, так или иначе трансформировавшихся под воздействием бретонского субстрата.

Источники

1. Бородина М. А. Диалекты или региональные языки? (К проблеме языковой ситуации в современной Франции) // Вопросы языкознания. 1982. № 5. С. 29–38.
2. Загрязкина Т. Ю. Франкоязычный мир. Взаимодействия и контакты. М.: Изд-во МГУ, 2012. 237 c.
3. Клоков В. Т. Французский язык во Франции. Особенности социально-территориальной вариативности. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2011. 423 c.
4. Dauzat A. Le Génie de la langue française. Paris, 1942.
5. Gallen P. Anthologie des expressions belliloises. Brest, 1987.
6. Kervarek H. Le Parler français de Quimper // Les annales de Bretagne. Brest, 1909. Vol. 25. P. 612-623.
7. Le Télégramme.com [Электронный ресурс]. URL: http://www.letelegramme.com/ig/generales/regions/finistere/le-billet-de-rene-perez-on-veut-nos-gwenneg-11-06-2011-1332206.php (дата обращения: 26.01.2013).
8. Lossec H. Les bretonnismes. Rennes, 2011.
9. Martinet A. Éléments de linguistique générale. Paris, 1960.
10. Meillet A. Linguistique historique et linguistique générale. Paris, 1982.

Финансирование

Публикация подготовлена в рамках поддержанного РГНФ научного проекта №13-04-00107.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 20 марта 2013.

Ключевые слова

• региональный вариант французского языка
• региональный вариант французского языка Бретани
• языковая ситуация в регионе Бретань
• лексические регионализмы
• бретонизмы
• regional variant of the French language
• regional variant of the Breton French language
• language situation in Brittany region
• lexical regionalisms
• bretonisms

Copyright

© 2013 Автор(ы)
© 2013 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)