ИНОЯЗЫЧНЫЕ ЦИТАТЫ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ПРОЗЫ Б. ХАЗАНОВА)

Аннотация

В статье рассматриваются цитатные элементы в графике исходного языка. Определяется функциональный репертуар данных языковых единиц в художественном тексте. Материалом для статьи послужила художественная проза современного писателя-эмигранта Б. Хазанова. В свои произведения он продуктивно вводит фрагменты текстов на разных языках, которые отсылают к произведениям классиков мировой литературы: В. Гёте, М. Пруст, Ш. Бодлер и др.

Источники

1. Земская Е. А. Цитация и виды ее трансформации в заголовках современных газет // Поэтика. Стилистика. Язык и культура. Памяти Т. Г. Винокур. М.: Наука, 1996. С. 157-168.
2. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М.: ЛКИ, 2010. 264 c.
3. Пушкин А. С. Сочинения. М.: Олма-Пресс, 2002. 800 с.
4. Серов В. В. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: Локид-пресс, 2005. 880 c.
5. Смирнова Т. А. Типология и функции цитаты в художественном тексте: дисс.. канд. филол. наук. М., 2005. 180 c.
6. Хазанов Б. Ветер изгнания. М.: Возвращение, 2003. 224 с.
7. Хазанов Б. Возвращение // Пока с безмолвной девой. М.: ВагриусПлюс, 2005.
8. Хазанов Б. Вчерашняя вечность. СПб.: Алетея, 2010. 448 с.
9. Хазанов Б. Истинная история минувших времён. СПб.: Алетея, 2009. 448 с.
10. Хазанов Б. К северу от будущего. М.: Вагриус, 2004. 255 с.
11. Хазанов Б. После нас потоп. СПб.: Алетея, 2010. 448 с.
12. Хазанов Б. Третье время. СПб.: Алетея, 2010. 448 с.
13. Baudelaire C. Les Fleurs du Mal. Paris: Poulet-Malassis et de Broise, 1857. 248 p.
14. Eliot T. S. Prufrock and other observations. London: The Egoist LTD, 1917. 40 p.
15. Gihr N. Das heilige Messopfer. Freiburg im Breisgau: Herder & Co. G.m.b.H Verlagsbuchhandlung, 1922. 688 S.
16. Goethe J. W. Faust. Stuttgart: Verlag Carl Krabbe, 1889. 526 S.
17. Jacobus de Benedictis. Stabat mater // The Stabat mater and other hymns. Albany: Joel Munsell, 1872. P. 6-17.
18. Nietzsche F. Also sprach Zarathustra. Leipzig: Naumann Verlag, 1907. 488 S.
19. Proust M. À la recherche du temps perdu I. Du côté de chez Swann. Paris: Gallimard, 1919. 206 p.
20. Quintus Horatius Flaccus. Wien: Jos. Vinc. Degen, 1802. 381 p.
21. Shakespeare W. Hamlet. Oxford: Oxford University Press, 2002. 178 p.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 20 марта 2013.

Ключевые слова

• цитаты
• функции цитат
• иноязычная графика
• художественный текст
• интертекстуальность
• citations
• functions of citations
• foreign language graphics
• literary text
• intertextuality

Copyright

© 2013 Автор(ы)
© 2013 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)