RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • March 20, 2013
  • Open access

FOREIGN LANGUAGE CITATIONS IN LITERARY TEXT (BY THE MATERIAL OF B. KHAZANOV’S FICTION)

Full
text RU

Abstract

The author considers citation elements in source language graphics, determines the functional repertoire of language units data in a literary text, as the material for the article uses the fiction of modern writer-emigrant B. Khazanov, and tells that the writer productively introduces in his works the fragments of texts in different languages ​​that refer to the works of world literature classics: J. W. von Goethe, M. Proust, Ch. Baudelaire, etc.

References

  1. Земская Е. А. Цитация и виды ее трансформации в заголовках современных газет // Поэтика. Стилистика. Язык и культура. Памяти Т. Г. Винокур. М.: Наука, 1996. С. 157-168.
  2. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М.: ЛКИ, 2010. 264 c.
  3. Пушкин А. С. Сочинения. М.: Олма-Пресс, 2002. 800 с.
  4. Серов В. В. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: Локид-пресс, 2005. 880 c.
  5. Смирнова Т. А. Типология и функции цитаты в художественном тексте: дисс.. канд. филол. наук. М., 2005. 180 c.
  6. Хазанов Б. Ветер изгнания. М.: Возвращение, 2003. 224 с.
  7. Хазанов Б. Возвращение // Пока с безмолвной девой. М.: ВагриусПлюс, 2005.
  8. Хазанов Б. Вчерашняя вечность. СПб.: Алетея, 2010. 448 с.
  9. Хазанов Б. Истинная история минувших времён. СПб.: Алетея, 2009. 448 с.
  10. Хазанов Б. К северу от будущего. М.: Вагриус, 2004. 255 с.
  11. Хазанов Б. После нас потоп. СПб.: Алетея, 2010. 448 с.
  12. Хазанов Б. Третье время. СПб.: Алетея, 2010. 448 с.
  13. Baudelaire C. Les Fleurs du Mal. Paris: Poulet-Malassis et de Broise, 1857. 248 p.
  14. Eliot T. S. Prufrock and other observations. London: The Egoist LTD, 1917. 40 p.
  15. Gihr N. Das heilige Messopfer. Freiburg im Breisgau: Herder & Co. G.m.b.H Verlagsbuchhandlung, 1922. 688 S.
  16. Goethe J. W. Faust. Stuttgart: Verlag Carl Krabbe, 1889. 526 S.
  17. Jacobus de Benedictis. Stabat mater // The Stabat mater and other hymns. Albany: Joel Munsell, 1872. P. 6-17.
  18. Nietzsche F. Also sprach Zarathustra. Leipzig: Naumann Verlag, 1907. 488 S.
  19. Proust M. À la recherche du temps perdu I. Du côté de chez Swann. Paris: Gallimard, 1919. 206 p.
  20. Quintus Horatius Flaccus. Wien: Jos. Vinc. Degen, 1802. 381 p.
  21. Shakespeare W. Hamlet. Oxford: Oxford University Press, 2002. 178 p.

Author information

Mariya Anatol'evna Kozhevnikova

Siberian Federal University

About this article

Publication history

  • Published: March 20, 2013.

Keywords

  • цитаты
  • функции цитат
  • иноязычная графика
  • художественный текст
  • интертекстуальность
  • citations
  • functions of citations
  • foreign language graphics
  • literary text
  • intertextuality

Copyright

© 2013 The Author(s)
© 2013 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)