ОДНОЗНАЧНОСТЬ И МНОГОЗНАЧНОСТЬ КАК ПОКАЗАТЕЛИ РАЗВИТИЯ ТЕРМИНОСИСТЕМЫ (НА МАТЕРИАЛЕ ЗООЛОГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА)

Аннотация

В статье исследуется развитие семантики некоторых зоологических терминов. Для определения семантических изменений к анализу привлекаются древнетюркские источники, терминологические словари и учебная литература. Исследование зоонимов в диахронном аспекте позволило выявить важную характеристику названий животных – стремление к моносемантичности в пределах терминосистемы, с одной стороны, к полисемии – с другой.

Источники

1. Абд-Эль Рахман Челеби Крым-Ховаджа. Татарско-русские разговоры. С присоединением к ним пословиц, басен, образцов для склонений и спряжений татарских слов. Казань: Типогр. Н. Коковина, 1848. 151 с.
2. Атамалар сүзлеге сериясеннән II кисәк (авыл хуҗалыгы һәм урманчылык атамалары). Казан: Татиздат, 1931. 82 б.
3. Атнабаев Р. Белек хәзинәсе. 2 кисәк (җанварлар). Казан: Мәгариф, (елы билгесез). 36 б.
4. Атнометев Н. Букварь татарского и арабского письма с приложением слов со знаками, показывающими их выговор. СПб, 1802. 66 с.
5. Бекчурин Мир-Салих. Начальное руководство к изучению арабского, персидского и татарского языков. Казань: Ун-т типогр., 1859. 147 с.
6. Биологический русско-татарский толковый словарь / под ред. Ф. Г. Ситдикова. Казань: Магариф, 1998. 655 с.
7. Боровков А. К. Лексика среднеазиатского тефсира. XII-XIII вв. М.: Вост. лит-ра, 1963. 366 с.
8. Будагов Л. З. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий: в 2-х т. СПб.: Типогр. Имп. АН, 1869. Т. 1. 810 с.
9. Гиганов И. Словарь российско-татарский. СПб., 1804. 682 с.
10. Древнетюркский словарь. Л., 1969. 676 с.
11. Износков Н. А. Тарих табигый. 1 кис. Хайванат / тәрҗ. С. Рахманколи. Казан: Сабах, 1908. 158 б.
12. Изысканный дар тюркскому языку: грамматический трактат XIV века. Ташкент: Фан, 1978. 450 с.
13. Йосыпов Ф. Зоология дәреслеге: 2 бүлектә. Казан: Татиздат, 1930. 2-нче бүлек. 212 б.
14. Кадыраджиев К. С. Исконная лексика кумыкского языка (с точки зрения ее происхождения): дисс.. канд. филол. наук. Махачкала, 1981. 196 с.
15. Колгина В. Ю. Системные отношения в терминологической лексике (на материале автотранспортной терминосистемы русского и арабского языков): дисс.. канд. филол. наук. М., 1996. 184 с.
16. Кондратов И. Новый практический самоучитель таатрского языка. Казань: Типо-литогр. имп. ун-та, 1914. 92 с.
17. Курышжанов А. К. Исследование по лексике старокыпчакского письменного памятника XIII века «Тюрко-арабского словаря». Алма-Ата: Наука, 1970. 234 с.
18. Малов С. Е. Памятники древнетюркской письменности: тексты и исследования. М.: Изд-во Ан СССР, 1951. 451 с.
19. Махмутова Л. Т. Татарский язык и его отношение к древнеписьменному памятнику Codex Cumanicus по данным лексики (Краткий анализ и приложение) // Исследования по исторической диалектологии татарского языка. Казань, 1982. С. 68-153.
20. Радлов В. В. Опыт словаря тюркских наречий: в 4-х т. СПб.: Типогр. Имп. АН, 1911. Т. 4. 2230 стлб. 107 с.
21. Рахметуллин А. Самоучитель татарского языка русским и русского языка татарам. Изд-е 8-е. Казань: Лито-типогр. ТД «Бр. Каримовых», 1918. 104 с.
22. Русча-татарча авыл хуҗалыгы терминнары сүзлеге. Казан: Татгосиздат, 1939. 175 б.
23. Русча-татарча авыл хуҗалыгы терминнары сүзлеге / төз. А. К. Тимергалин. Казан: Татгосиздат, 1971. 303 б.
24. Русча-татарча сүзлек / ред. Ф. Ә. Ганиев. М.: Инсан, 1997. 720 б.
25. Садыкова З. Р. Зоонимическая лексика татарского языка. Казань, 1994. 128 с.
26. Саинов Ш. Новый и полный самоучитель татарского языка или руководство без посторонней помощи говорить и читать русским по татарски и татарам по русски. Казань: Ун-т типогр., 1880. 130 с.
27. Салихов М. Ш. Новый самоучитель татарского языка или руководство выучиться говорить и читать русским по татарски и татарам по русски без посторонней помощи. Казань: Типогр. Имп. ун-та, 1885. 56 с.
28. Табигать һәм биология терминнары сүзлеге / ред. М. Корбан. Казан, 1935. 123 б.
29. Татарча-русча сүзлек / ред. Ф. А. Ганиев. Казан: Татар. кит. нәшр., 1998. 462 б.
30. Тәрҗемәте хәят-әл-хайван. Казан: Хаҗи мелла Мөхаммәд улы. 1900. Т. 1-2.
31. Третья книга для чтения на татарском языке. Казань: Центр. типогр., 1909. 152 с.
32. Троянский А. Полный русско-татарский словарь: в 2-х т. Казань, 1835. Т. 2. 339 с.
33. Хәмиди И. Рәсемле гыйлем хайванат. Рөшдия мәктәпләре өчен дәреслек. 2 басма. 1 кис. Казан: Хәсәни, 1910. 124 б.
34. Цузмер М. Я. Зоология. 6-7 уку еллары өчен д-к / тәрҗ. Н. Асманов. Казан: Татиздат, 1933. 243 б.
35. Этимологический словарь тюркских языков: общетюркские и межтюркские основы на буквы Л, М, Н, П, С. М.: Изд. фирма «Вост. лит» РАН, 2003. 445 с.
36. Юнусов М. Х. А. Татарский язык и грамота, изложенные на русском языке с приложением русско-татарского словаря и сведений из татарской грамматики. Казань: Типогр. ТД «Бр. Каримовы», 1903. 72 с.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 2 апреля 2013.

Ключевые слова

• зоологическая терминология
• термин
• терминосистема
• зооним
• семантика
• однозначность
• многозначность
• zoological terminology
• term
• term system
• zoonym
• semantics
• monosemy
• polysemy

Copyright

© 2013 Автор(ы)
© 2013 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)