MONOSEMY AND POLYSEMY AS INDICATORS OF TERM SYSTEM DEVELOPMENT (BY THE MATERIAL OF THE TATAR LANGUAGE ZOOLOGICAL TERMS)

Abstract

The author researches the semantics development of some zoological terms, in order to determine the semantic changes engages in the analysis the ancient Turkic sources, terminological dictionaries and textbooks, and tells that zoonyms research in diachronic aspect allows revealing an important characteristic of animal names - aiming at monosemy within term system, on the one hand, and at polysemy - on the other.

References

1. Абд-Эль Рахман Челеби Крым-Ховаджа. Татарско-русские разговоры. С присоединением к ним пословиц, басен, образцов для склонений и спряжений татарских слов. Казань: Типогр. Н. Коковина, 1848. 151 с.
2. Атамалар сүзлеге сериясеннән II кисәк (авыл хуҗалыгы һәм урманчылык атамалары). Казан: Татиздат, 1931. 82 б.
3. Атнабаев Р. Белек хәзинәсе. 2 кисәк (җанварлар). Казан: Мәгариф, (елы билгесез). 36 б.
4. Атнометев Н. Букварь татарского и арабского письма с приложением слов со знаками, показывающими их выговор. СПб, 1802. 66 с.
5. Бекчурин Мир-Салих. Начальное руководство к изучению арабского, персидского и татарского языков. Казань: Ун-т типогр., 1859. 147 с.
6. Биологический русско-татарский толковый словарь / под ред. Ф. Г. Ситдикова. Казань: Магариф, 1998. 655 с.
7. Боровков А. К. Лексика среднеазиатского тефсира. XII-XIII вв. М.: Вост. лит-ра, 1963. 366 с.
8. Будагов Л. З. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий: в 2-х т. СПб.: Типогр. Имп. АН, 1869. Т. 1. 810 с.
9. Гиганов И. Словарь российско-татарский. СПб., 1804. 682 с.
10. Древнетюркский словарь. Л., 1969. 676 с.
11. Износков Н. А. Тарих табигый. 1 кис. Хайванат / тәрҗ. С. Рахманколи. Казан: Сабах, 1908. 158 б.
12. Изысканный дар тюркскому языку: грамматический трактат XIV века. Ташкент: Фан, 1978. 450 с.
13. Йосыпов Ф. Зоология дәреслеге: 2 бүлектә. Казан: Татиздат, 1930. 2-нче бүлек. 212 б.
14. Кадыраджиев К. С. Исконная лексика кумыкского языка (с точки зрения ее происхождения): дисс.. канд. филол. наук. Махачкала, 1981. 196 с.
15. Колгина В. Ю. Системные отношения в терминологической лексике (на материале автотранспортной терминосистемы русского и арабского языков): дисс.. канд. филол. наук. М., 1996. 184 с.
16. Кондратов И. Новый практический самоучитель таатрского языка. Казань: Типо-литогр. имп. ун-та, 1914. 92 с.
17. Курышжанов А. К. Исследование по лексике старокыпчакского письменного памятника XIII века «Тюрко-арабского словаря». Алма-Ата: Наука, 1970. 234 с.
18. Малов С. Е. Памятники древнетюркской письменности: тексты и исследования. М.: Изд-во Ан СССР, 1951. 451 с.
19. Махмутова Л. Т. Татарский язык и его отношение к древнеписьменному памятнику Codex Cumanicus по данным лексики (Краткий анализ и приложение) // Исследования по исторической диалектологии татарского языка. Казань, 1982. С. 68-153.
20. Радлов В. В. Опыт словаря тюркских наречий: в 4-х т. СПб.: Типогр. Имп. АН, 1911. Т. 4. 2230 стлб. 107 с.
21. Рахметуллин А. Самоучитель татарского языка русским и русского языка татарам. Изд-е 8-е. Казань: Лито-типогр. ТД «Бр. Каримовых», 1918. 104 с.
22. Русча-татарча авыл хуҗалыгы терминнары сүзлеге. Казан: Татгосиздат, 1939. 175 б.
23. Русча-татарча авыл хуҗалыгы терминнары сүзлеге / төз. А. К. Тимергалин. Казан: Татгосиздат, 1971. 303 б.
24. Русча-татарча сүзлек / ред. Ф. Ә. Ганиев. М.: Инсан, 1997. 720 б.
25. Садыкова З. Р. Зоонимическая лексика татарского языка. Казань, 1994. 128 с.
26. Саинов Ш. Новый и полный самоучитель татарского языка или руководство без посторонней помощи говорить и читать русским по татарски и татарам по русски. Казань: Ун-т типогр., 1880. 130 с.
27. Салихов М. Ш. Новый самоучитель татарского языка или руководство выучиться говорить и читать русским по татарски и татарам по русски без посторонней помощи. Казань: Типогр. Имп. ун-та, 1885. 56 с.
28. Табигать һәм биология терминнары сүзлеге / ред. М. Корбан. Казан, 1935. 123 б.
29. Татарча-русча сүзлек / ред. Ф. А. Ганиев. Казан: Татар. кит. нәшр., 1998. 462 б.
30. Тәрҗемәте хәят-әл-хайван. Казан: Хаҗи мелла Мөхаммәд улы. 1900. Т. 1-2.
31. Третья книга для чтения на татарском языке. Казань: Центр. типогр., 1909. 152 с.
32. Троянский А. Полный русско-татарский словарь: в 2-х т. Казань, 1835. Т. 2. 339 с.
33. Хәмиди И. Рәсемле гыйлем хайванат. Рөшдия мәктәпләре өчен дәреслек. 2 басма. 1 кис. Казан: Хәсәни, 1910. 124 б.
34. Цузмер М. Я. Зоология. 6-7 уку еллары өчен д-к / тәрҗ. Н. Асманов. Казан: Татиздат, 1933. 243 б.
35. Этимологический словарь тюркских языков: общетюркские и межтюркские основы на буквы Л, М, Н, П, С. М.: Изд. фирма «Вост. лит» РАН, 2003. 445 с.
36. Юнусов М. Х. А. Татарский язык и грамота, изложенные на русском языке с приложением русско-татарского словаря и сведений из татарской грамматики. Казань: Типогр. ТД «Бр. Каримовы», 1903. 72 с.

Author information

About this article

Publication history

• Published: April 2, 2013.

Keywords

• зоологическая терминология
• термин
• терминосистема
• зооним
• семантика
• однозначность
• многозначность
• zoological terminology
• term
• term system
• zoonym
• semantics
• monosemy
• polysemy

Copyright

© 2013 The Author(s)
© 2013 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)