АНГЛИЙСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ КАК РЕЗУЛЬТАТ ПРОЦЕССА ГЛОБАЛИЗАЦИИ

Аннотация

В статье исследуется влияние английского языка на китайский в результате процесса глобализации, причины появления буквенных слов в китайском языке, возможность и последствия смешения языков с разными знаковыми и фонетическими системами. Основное внимание автор уделяет проблеме употребления иноязычных аббревиатур в китайском языке, необходимости данного рода заимствований и возможным путям дальнейшего влияния английского языка на китайский. Исследуются меры, которые предпринимают китайские ученые для того, чтобы избежать использования иноязычных слов в китайском языке.

Источники

1. Иностранные аббревиатуры уничтожают китайский язык [Электронный ресурс] // Жэньминь жибао. URL: http://russian.people.com.cn/95181/8088810.html (дата обращения: 04.05.2013).
2. Тань Аошуан. Китайская картина мира: язык, культура, ментальность. М.: Языки славянской культуры. 2004. 240 с.
3. Шемчук Ю. М. Заимствование как проявление гетерогенности и следствие лингвотолерантности // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 6 (24). Ч. 2.
4. Шемчук Ю. М. Переименование как особое лингвистическое явление неологии // Вестник Московского государственного гуманитарного университета им. М. А. Шолохова. Серия «Филологические науки». 2010. № 1. С. 76-82
5. Щукин А. А. Современная китайская аббревиатура: справочник / сост. А. А. Щукин. М.: Восток-Запад, 2004. 80 с.
6. Deyuan He, David C. S. Li Language Attitudes and Linguistic Features in the 'China English' Debate // World Englishes. 2009. Vol. 28. No. 1.
7. Hall-Lew L. A. English Loanwords in Mandarine Chinese. The University of Arizone, 2002.
8. http://www.chinahush.com/2010/04/08/china-bans-english-abbreviations-on-tv 2010
9. Xiaoqiong Hu. Why China English Should Stand Alongside British, American, and the Other ‘World Englishes’// English Today. 2004. Vol. 20. Issue 02. April. Р. 26-33.
10. 现代汉语词典。- 商务印书馆。2006.
11. 现代汉语词典。- 商务印书馆。2011.
12. 袁志勇. “字母词”走进日常生活——中国语言生活状况聚焦". - 科技日报. [Электронный ресурс]. URL: http://www.yywzw.com/show.aspx?id=685&cid=138 (дата обращения: 06.05.2013).
13. 中国教育和科研计算机网。“关注字母词在中文中的渗透” [Электронный ресурс]. URL: http://www.edu.cn/20050727/ 3144914.shtml (дата обращения: 06.05.2013).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 20 мая 2013.

Ключевые слова

• заимствования
• буквенные заимствования
• аббревиатуры
• процесс глобализации
• глобальный язык
• коммуникация
• borrowings
• letter borrowings
• abbreviations
• globalization process
• global language
• communication

Copyright

© 2013 Автор(ы)
© 2013 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)