МЕТАФОРИЧЕСКИЕ МОДЕЛИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, ОБОЗНАЧАЮЩИХ МОРАЛЬНО-ЭТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЧЕЛОВЕКА (НА МАТЕРИАЛЕ УКРАИНСКОГО, НЕМЕЦКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ)

Аннотация

В статье рассматриваются наиболее продуктивные метафорические модели фразеологических единиц, обозначающих морально-этические характеристики человека в украинском, немецком и английском языках. Определены метафорические механизмы создания фразеологизмов с целью выявления как общих, универсальных признаков, так и дифференциальных, специфических этнокультурных и этнолингвистических черт.

Источники

1. Бинович Л. Э., Гришин Н. Н. Немецко-русский фразеологический словарь / под ред. д-ра Малиге-Клаппенбах и К. Агрикола. Изд. 2-е, испр. и доп. М.: Русский язык, 1975. 656 с.
2. Большой англо-русский фразеологический словарь: Около 20000 фразеологических единиц / А. В. Кунин. 6-е изд., исправл. М.: Живой язык, 2005. 944 с.
3. Большой немецко-русский словарь / К. Лейн, Д. Г. Мальцева, А. Н. Зуев и др. 14-е изд., испр. М.: Рус. яз. – Медиа, 2007.
4. Вікіджерела [Электронный ресурс]. URL: http://uk.wikisource.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB% D1%96%D1%8F_(%D0%9E%D0%B3%D1%96%D1%94%D0%BD%D0%BA%D0%BE)/%D0%92%D1%96%D0%B4_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B2%D1%96%D1%8F (дата обращения: 10.05.2013).
5. Викитека [Электронный ресурс]. URL: http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9E%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%82 %D1%84%D0%B5%D1%8F_%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 (дата обращения: 10.05.2013).
6. Мокиенко В. М. Славянская фразеология. М.: Высшая школа, 1989. 287 с.
7. Німецько-український фразеологічний словник / уклали В. І. Гаврись, О. П. Пророченко: в 2-х т. К.: Радянська школа, 1981. Т. 1. 416 с.; Т. 2. 384 с.
8. Словник фразеологізмів української мови / уклад. В. М. Білоноженко та ін. К.: Наук. думка, 2008. 1104 с.
9. Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц / отв. ред. А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1986. 141 с.
10. Черданцева Т. З. Метафора и символ во фразеологических единицах // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. С. 78-92.
11. English Wikipedia [Электронный ресурс]. URL: http://en.wikipedia.org/ (дата обращения: 10.05.2013).
12. Holy Bible [Электронный ресурс]. King James Version. Cambridge Edition, 2004-2011. URL: http://kingjbible.com/ (дата обращения: 18.05.2013).
13. Longman Dictionary of English Idioms. London: Longman Group UK Limited, 1996. 387 p.
14. Luther Bibel 1912 [Электронный ресурс]. 2004-2011. URL: http://l12.bibeltext.com/genesis/1.htm (дата обращения: 18.05.2013).
15. Oxford Dictionaries Online [Электронный ресурс]. Oxford University Press. URL: http://oxforddictionaries.com/ (дата обращения: 10.05.2013).
16. Pfeiffer Herbert. Das grosse Schimpfwörterbuch: Über 10000 Schimpf-, Spott- und Neckwörter zur Bezeichnung von Personen. Frankfurt am Main: Eichborn, 1996. 557 S.
17. Röhrich Lutz. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Freiburg, Basel, Wien: Herder, 2003. 1910 S.
18. The Free Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.thefreedictionary.com/ (дата обращения: 18.05.2013).
19. Urban Dictionary [Электронный ресурс]. San Francisco, 1999-2013 URL: http://www.urbandictionary.com/ (дата обращения: 7.05.2013).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 20 июня 2013.

Ключевые слова

• фразеологизм/фразема
• обозначения морально-этических характеристик человека
• внутренняя форма
• метафора
• метафорическая модель
• структурно-семантический анализ
• phraseological units/phraseme
• denotations of moral-ethical characteristics of person
• inner form
• metaphor
• metaphorical model
• structural-semantic analysis

Copyright

© 2013 Автор(ы)
© 2013 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)