RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • June 20, 2013
  • Open access

METAPHORICAL MODELS OF PHRASEOLOGICAL UNITS, DENOTING MORAL-ETHICAL CHARACTERISTICS OF PERSON (BY THE MATERIAL OF THE UKRAINIAN, GERMAN AND ENGLISH LANGUAGES)

Full
text RU

Abstract

The author considers the most productive metaphorical models of phraseological units, denoting the moral-ethical characteristics of the person in the Ukrainian, German and English languages, determines the metaphorical mechanisms for creating phraseological units in order to reveal both general, universal features, and differential, specific ethno-cultural and ethno-linguistic features.

References

  1. Бинович Л. Э., Гришин Н. Н. Немецко-русский фразеологический словарь / под ред. д-ра Малиге-Клаппенбах и К. Агрикола. Изд. 2-е, испр. и доп. М.: Русский язык, 1975. 656 с.
  2. Большой англо-русский фразеологический словарь: Около 20000 фразеологических единиц / А. В. Кунин. 6-е изд., исправл. М.: Живой язык, 2005. 944 с.
  3. Большой немецко-русский словарь / К. Лейн, Д. Г. Мальцева, А. Н. Зуев и др. 14-е изд., испр. М.: Рус. яз. – Медиа, 2007.
  4. Вікіджерела [Электронный ресурс]. URL: http://uk.wikisource.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB% D1%96%D1%8F_(%D0%9E%D0%B3%D1%96%D1%94%D0%BD%D0%BA%D0%BE)/%D0%92%D1%96%D0%B4_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B2%D1%96%D1%8F (дата обращения: 10.05.2013).
  5. Викитека [Электронный ресурс]. URL: http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9E%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%82 %D1%84%D0%B5%D1%8F_%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 (дата обращения: 10.05.2013).
  6. Мокиенко В. М. Славянская фразеология. М.: Высшая школа, 1989. 287 с.
  7. Німецько-український фразеологічний словник / уклали В. І. Гаврись, О. П. Пророченко: в 2-х т. К.: Радянська школа, 1981. Т. 1. 416 с.; Т. 2. 384 с.
  8. Словник фразеологізмів української мови / уклад. В. М. Білоноженко та ін. К.: Наук. думка, 2008. 1104 с.
  9. Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц / отв. ред. А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1986. 141 с.
  10. Черданцева Т. З. Метафора и символ во фразеологических единицах // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. С. 78-92.
  11. English Wikipedia [Электронный ресурс]. URL: http://en.wikipedia.org/ (дата обращения: 10.05.2013).
  12. Holy Bible [Электронный ресурс]. King James Version. Cambridge Edition, 2004-2011. URL: http://kingjbible.com/ (дата обращения: 18.05.2013).
  13. Longman Dictionary of English Idioms. London: Longman Group UK Limited, 1996. 387 p.
  14. Luther Bibel 1912 [Электронный ресурс]. 2004-2011. URL: http://l12.bibeltext.com/genesis/1.htm (дата обращения: 18.05.2013).
  15. Oxford Dictionaries Online [Электронный ресурс]. Oxford University Press. URL: http://oxforddictionaries.com/ (дата обращения: 10.05.2013).
  16. Pfeiffer Herbert. Das grosse Schimpfwörterbuch: Über 10000 Schimpf-, Spott- und Neckwörter zur Bezeichnung von Personen. Frankfurt am Main: Eichborn, 1996. 557 S.
  17. Röhrich Lutz. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Freiburg, Basel, Wien: Herder, 2003. 1910 S.
  18. The Free Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.thefreedictionary.com/ (дата обращения: 18.05.2013).
  19. Urban Dictionary [Электронный ресурс]. San Francisco, 1999-2013 URL: http://www.urbandictionary.com/ (дата обращения: 7.05.2013).

Author information

Oksana Grigor'evna Soshko

Academy of Municipal Administration, Kiev, Ukraine

About this article

Publication history

  • Published: June 20, 2013.

Keywords

  • фразеологизм/фразема
  • обозначения морально-этических характеристик человека
  • внутренняя форма
  • метафора
  • метафорическая модель
  • структурно-семантический анализ
  • phraseological units/phraseme
  • denotations of moral-ethical characteristics of person
  • inner form
  • metaphor
  • metaphorical model
  • structural-semantic analysis

Copyright

© 2013 The Author(s)
© 2013 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)