EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 20 июня 2013
  • Открытый доступ

ТЕРМИНОСИСТЕМА КАК ЕДИНИЦА ПЕРЕВОДА

Полный
текст RU

Аннотация

В статье рассматриваются терминологические проблемы перевода. Основное внимание акцентируется на определении объема понятия «единица перевода» в рамках ономасиологического подхода и постулируется то, что при достижении адекватного перевода специального текста за единицу перевода необходимо принимать не отдельный термин, а целую терминосистему, способную обозначить границы эквивалентности входящего в нее термина. Данная идея легла в основу алгоритма переводческих операций при работе со специальным текстом.

Источники

  1. Алексеева И. С. Введение в переводоведение. СПб.: Филологический факультет СПбГУ. М.: Издательский центр «Академия», 2004. 288 c.
  2. Бархударов Л. С. Язык и перевод. М., 1975. 357 с.
  3. Валиева А. В. К вопросу о составлении и разработке двуязычного терминологического словаря // Филологические науки. Вопросы теории и практики. № 6 (24). 2013. Ч. 2. С. 49-53.
  4. Гарбовский Н. К. Теория перевода. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. 544 с.
  5. Глоссарий.ru [Электронный ресурс]. URL: http://www.glossary.ru (дата обращения: 12.04.2013).
  6. Гринев-Гриневич C. B. Терминоведение. М.: Издательский цент «Академия», 2008. 304 с.
  7. Лебедев Д. И. Проблемы адекватности перевода лингводидактических терминов на материале русского и английского языков: дисс.. канд. филол. наук. М., 2005. 109 с.
  8. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд. 3-е. М.: Изд. ЛКИ, 2007. 256 с.
  9. www.multitran.ru (дата обращения: 03.04.2013).
  10. 姜望琪. 論術語翻譯的標準 [期刊論文]. 上海翻譯, 2005. 78页.
  11. 郑述谱. 关于术语及术语学 // 外语学刊. 2001年2期 [Электронный ресурс]. URL: http://d.wanfangdata.com.cn/Periodical_wyxk200102002.aspx (дата обращения: 20.05.2013).

Информация об авторах

Чистова Елена Викторовна

Институт филологии и языковой коммуникации Сибирский федеральный университет

Информация о статье

История публикации

  • Опубликована: 20 июня 2013.

Ключевые слова

  • термин
  • терминосистема
  • единица перевода
  • единица смысла
  • квант переводческих решений
  • специальный текст
  • term
  • terminological system
  • translation unit
  • unit of meaning
  • quantum of translation solutions
  • special text

Copyright

© 2013 Автор(ы)
© 2013 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)