RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • June 20, 2013
  • Open access

TERMINOLOGICAL SYSTEM AS UNIT OF TRANSLATION

Full
text RU

Abstract

The author considers the terminological problems of translation, pays special attention to determining the scope of the notion “unit of translation” within the framework of onomasiological approach, postulates that in the appropriate translation of a special text one should take as a unit of translation not a single term, but the entire terminological system capable to indicate the limits of term equivalence included in it, and concludes that this idea is the basis of translation operations algorithm for working with a special text.

References

  1. Алексеева И. С. Введение в переводоведение. СПб.: Филологический факультет СПбГУ. М.: Издательский центр «Академия», 2004. 288 c.
  2. Бархударов Л. С. Язык и перевод. М., 1975. 357 с.
  3. Валиева А. В. К вопросу о составлении и разработке двуязычного терминологического словаря // Филологические науки. Вопросы теории и практики. № 6 (24). 2013. Ч. 2. С. 49-53.
  4. Гарбовский Н. К. Теория перевода. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. 544 с.
  5. Глоссарий.ru [Электронный ресурс]. URL: http://www.glossary.ru (дата обращения: 12.04.2013).
  6. Гринев-Гриневич C. B. Терминоведение. М.: Издательский цент «Академия», 2008. 304 с.
  7. Лебедев Д. И. Проблемы адекватности перевода лингводидактических терминов на материале русского и английского языков: дисс.. канд. филол. наук. М., 2005. 109 с.
  8. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд. 3-е. М.: Изд. ЛКИ, 2007. 256 с.
  9. www.multitran.ru (дата обращения: 03.04.2013).
  10. 姜望琪. 論術語翻譯的標準 [期刊論文]. 上海翻譯, 2005. 78页.
  11. 郑述谱. 关于术语及术语学 // 外语学刊. 2001年2期 [Электронный ресурс]. URL: http://d.wanfangdata.com.cn/Periodical_wyxk200102002.aspx (дата обращения: 20.05.2013).

Author information

Elena Viktorovna Chistova

Institute of Philology and Language Communication Siberian Federal University

About this article

Publication history

  • Published: June 20, 2013.

Keywords

  • термин
  • терминосистема
  • единица перевода
  • единица смысла
  • квант переводческих решений
  • специальный текст
  • term
  • terminological system
  • translation unit
  • unit of meaning
  • quantum of translation solutions
  • special text

Copyright

© 2013 The Author(s)
© 2013 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)