СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ХРОМАТИЧЕСКИХ ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЙ В КРЕОЛИЗОВАННЫХ ТЕКСТАХ (НА МАТЕРИАЛЕ ЖЕНСКИХ ГЛЯНЦЕВЫХ ЖУРНАЛОВ)

Аннотация

Статья посвящена исследованию особенностей перевода хроматических цветообозначений в креолизованных текстах. Как показал анализ, цветовая номинация и выбор необходимой переводческой стратегии в пределах исследуемого текстового пространства обусловлены экстралингвистическими факторами, то есть соответствуют базовым целеустановкам женских глянцевых журналов и осуществляются с опорой на визуальное сопровождение текста.

Источники

1. Алимов В. В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации. М.: Либроком, 2009. 160 с.
2. Алимурадов А. Р. Основные характеристики диалогического текста // Очерки по лингвистике текста: сб. науч. тр. Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2001. С. 188-250.
3. Анисимова Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов). М.: Академия, 2003. 123 с.
4. Бархударов Л. С. Язык и перевод. М.: Международные отношения, 1975. 190 с.
5. Засурский Я. Н. Система средств массовой информации России. М.: Аспект Пресс, 2001. 243 с.
6. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990. 253 с.
7. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. М.: Р. Валент, 2004. 237 с.
8. Серов Н. В. Античный хроматизм. СПб.: Лисс, 1995. 475 с.
9. Тортунова И. А. О работе в современных популярных журналах: с точки зрения практика. Язык средств массовой информации. М.: Альма Матер, 2008. 760 с.
10. Чаплыгина Ю. С. Юмористические креолизованные тексты: структура, семантика, прагматика: на материале английского языка. Самара, 2002. 222 с.
11. http://www.cosmopolitan.com/celebrity/exclusive/demi-lovato-july-cover-cosmopolitan (дата обращения: 23.08.2013).
12. http://www.cosmopolitan.com/celebrity/exclusive/scarlett-johansson-cosmo-cover-january-2012 (дата обращения: 16.08.2012).
13. http://www.cosmopolitan.com/celebrity/exclusive/selena-gomez-march-cover-cosmopolitan (дата обращения: 12.08.2013).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 27 сентября 2013.

Ключевые слова

• креолизованный текст
• глянцевый журнал
• хроматические цветообозначения
• прагматика перевода
• переводческие трансформации
• creolized text
• glossy magazine
• chromatic colour naming
• pragmatics of translation
• translation transformations

Copyright

© 2013 Автор(ы)
© 2013 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)