SPECIFICITY OF CHROMATIC COLOUR NAMING TRANSLATION IN CREOLIZED TEXTS (BY THE MATERIAL OF WOMEN’S GLOSSY MAGAZINES)

Abstract

The article is devoted to the research of the features of chromatic colour naming translation in creolized texts. The analysis shows that colour naming and the selection of necessary translation strategy within the textual space under study are conditioned by extralinguistic factors, i.e. correspond to the basic aim orientations of women’s glossy magazines and are implemented with the support of visual accompaniment to the text.

References

1. Алимов В. В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации. М.: Либроком, 2009. 160 с.
2. Алимурадов А. Р. Основные характеристики диалогического текста // Очерки по лингвистике текста: сб. науч. тр. Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2001. С. 188-250.
3. Анисимова Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов). М.: Академия, 2003. 123 с.
4. Бархударов Л. С. Язык и перевод. М.: Международные отношения, 1975. 190 с.
5. Засурский Я. Н. Система средств массовой информации России. М.: Аспект Пресс, 2001. 243 с.
6. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990. 253 с.
7. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. М.: Р. Валент, 2004. 237 с.
8. Серов Н. В. Античный хроматизм. СПб.: Лисс, 1995. 475 с.
9. Тортунова И. А. О работе в современных популярных журналах: с точки зрения практика. Язык средств массовой информации. М.: Альма Матер, 2008. 760 с.
10. Чаплыгина Ю. С. Юмористические креолизованные тексты: структура, семантика, прагматика: на материале английского языка. Самара, 2002. 222 с.
11. http://www.cosmopolitan.com/celebrity/exclusive/demi-lovato-july-cover-cosmopolitan (дата обращения: 23.08.2013).
12. http://www.cosmopolitan.com/celebrity/exclusive/scarlett-johansson-cosmo-cover-january-2012 (дата обращения: 16.08.2012).
13. http://www.cosmopolitan.com/celebrity/exclusive/selena-gomez-march-cover-cosmopolitan (дата обращения: 12.08.2013).

Author information

About this article

Publication history

• Published: September 27, 2013.

Keywords

• креолизованный текст
• глянцевый журнал
• хроматические цветообозначения
• прагматика перевода
• переводческие трансформации
• creolized text
• glossy magazine
• chromatic colour naming
• pragmatics of translation
• translation transformations

Copyright

© 2013 The Author(s)
© 2013 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)