МОДЕЛИРОВАНИЕ ДВУЯЗЫЧНОГО ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОГО ТЕЗАУРУСА ПО АВИАЦИИ

Аннотация

Статья посвящена анализу проблемы разработки двуязычного терминологического идеографического словаря по авиации. Проанализирован опыт работы над составлением двуязычных терминологических тезаурусов. Идеографический словарь авиационной терминологии воспроизводит системную организацию лексики, разделяя её на словарные статьи, которые по составу близки к семантическим полям. Выявлены принципы построения словаря, представлены виды тематических групп, установлены типы лексико-семантических связей (синонимических, антонимических, родо-видовых) между словами.

Источники

1. Апресян Ю. Д. Интегральное описание языка и системная лексикография. М.: Языки русской культуры, 1995. Т. 2. 767 с.
2. Баранов А. Н. Введение в прикладную лингвистику. М.: Едиториал УРСС, 2003. 360 с.
3. Берков В. П. Двуязычная лексикография. СПб.: СПУ, 1996. 248 с.
4. Караулов Ю. Н. Общая и русская идеография. М.: Наука, 1976. 355 с.
5. Кузнецов А. М. От компонентного анализа к компонентному синтезу. М.: Наука, 1986. 124 с.
6. Марчук Ю. Н. Компьютерная лингвистика. М.: АСТ; Восток-Запад, 2007. 317 с.
7. Табанакова В. Д. Идеографическое описание научной терминологии в специальных словарях: дисс.. д-ра филол. наук. Тюмень, 2001. 284 с.
8. Уфимцева А. А. Опыт изучения лексики как системы (на материале английского языка). М.: Изд-во АН СССР, 1962. 284 с.
9. Шмелев Д. Н. Проблема семантического анализа лексики (на материале русского языка). М.: Наука, 1973. 280 с.
10. Longman Dictionary of Contemporary English. Barcelona: Longman dictionaries, 1995. 1668 p.
11. WordNet [Электронный ресурс]. URL: http://wordnet.princeton.edu/ (дата обращения: 25.09.2013).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 31 октября 2013.

Ключевые слова

• двуязычный терминологический идеографический словарь
• тезаурус
• гипонимия
• синонимия
• авиационная терминология
• bilingual terminological ideographic dictionary
• thesaurus
• hyponymy
• synonymy
• aviation terminology

Copyright

© 2013 Автор(ы)
© 2013 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)