ИМЯ СОБСТВЕННОЕ В АСПЕКТЕ ОТОЖДЕСТВЛЕНИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА)

Аннотация

В настоящей статье рассматривается номинативный потенциал имен собственных французского языка как образных номинаторов, употребленных в рамках отождествительно-предметных предложений типа Il est le vrai Mozart de nos jours / Он настоящий Моцарт наших дней. Описана продуктивность данной синтаксической модели для воплощения образного переосмысления признаков одного предмета через другой. Отмечены особенности номинативного процесса в его динамическом развитии. Исследованы критерии, по которым избирается та или иная образная предметная номинация. Определена важность ее изучения для выявления специфики моделей познания действительности и национальной картины мира ввиду наивысшей информативности образного имени собственного среди средств образных номинаций.

Источники

1. Алексеева Е. А. Синтаксические способы выражения значения отождествления в русском и французском языках: материалы международной научно-практической конференции «Проблемы филологии и межкультурная коммуникация на современном этапе». Якутск: Изд-во Якутского государственного университета, 2008. Т. 1. С. 36-43.
2. Ломов А. М. Типология русского предложения. Воронеж: Изд-во Воронежского государственного университета, 1994. 289 с.
3. Ян Ке. Окказионализмы, образованные на основе собственных имен, и их лингвокультурная ценность // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2008. № 1. Ч. 2. С. 166-168.
4. Beigbeder F. Nouvelles sous ecstasy. Paris: Gallimard, 1999. 101 p.
5. Céline L.-F. Voyage au bout de la nuit. Paris: Gallimard, 1952. 513 p.
6. Cioran E. Cahiers 1957-1972. ‎Paris: NRF Gallimard, 1997. 999 p.
7. Clavaud M. Hector Berlioz: visages d'un masque: littérature et musique dans la Symphonie fantastique et Lélio. Lyon: Le Jardin de Dolly, 1980. 228 p.
8. Dumas A. La femme au collier de velours. Paris: Éditions du Boucher, 2008. 176 p.
9. La Bruyère J. Les Caractères. Cergy: In Libro Veritas, 2009. 392 p.
10. Label France. 2008. № 2. P. 10-20.
11. Leroy S. De l’identification à la catégorisation. Louvain – Paris: Peeters Publishers, 2004. 223 p.
12. Les rendez-vous. Le cinéma // Le Nouvel Observateur. 1982. 30 avril. P. 24.
13. Nicolas S. Francofolies. Chaque jour, portrait d'un acteur du festival rochelais. Dixit Carlinhos [Электронный ресурс] // Libération. URL: http://www.liberation.fr/culture/1997/07/16/francofolies-chaque-jour-portrait-d-un-acteur-du-festival-rochelais-dixit-carlinhos_210728 (дата обращения: 05.10.2013).
14. Pavlowitch P. L’homme que l’on croyait. Paris: Fayard, 1981. 313 p.
15. Pérès E. Nelson Mandela: Pourquoi l'appelle-t-on Madiba en Afrique du Sud? [Электронный ресурс] // Gentside. URL: http://www.gentside.com/nelson-mandela/nelson-mandela-pourquoi-l-039-appelle-t-on-madiba-en-afrique-du-sud_art52084.html (дата обращения: 27.06.2013).
16. Sarraute C. Paris canaille [Электронный ресурс] // Le Monde. 1975. 10 décembre. URL: http://www.lemonde.fr/archives/article/1975/12/10/paris-canaille_2587946_1819218.html?xtmc=paris_mais_c_est_la_tour_eiffel&xtcr=13 (дата обращения: 18.03.2010).
17. Simenon G. Oeuvre romanesque. Paris: Presses de la Cité, 1992. 894 p.
18. Stein M. Victor Hugo. Paris: Le Cavalier Bleu, 2007. 128 p.
19. Zinédine Zidane: «Je voulais être chauffeur livreur!» [Электронный ресурс] // Le 10 sport. URL: http://www.le10sport.com/football/espagne/real-madrid/zinedine-zidane-je-voulais-etre-chauffeur-livreur-110469 (дата обращения: 18.07.2013).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 12 ноября 2013.

Ключевые слова

• имена собственные
• образная номинация
• отождествительно-предметные предложения
• механизм отождествления
• proper nouns
• figurative nomination
• identifying substantive clauses
• mechanism of identification/reframing

Copyright

© 2013 Автор(ы)
© 2013 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)