ПРОБЛЕМЫ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОЙ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ НОВЫХ РУССКИХ ПАРЕМИЙ

Аннотация

Статья посвящена проблемам словарного описания паремиологических трансформаций и вновь созданных пословиц, примет и загадок на фоне традиционных русских паремий. Представленные концепции учебных и тезаурусных словарей строятся с учетом специфики паремий разных типов и характера их трансформаций. Особое внимание уделяется тематической организации материала, приемам его семантизации и лингвокультурологического комментирования. Реализация изложенных авторских концепций позволяет представить в словарях реальное состояние современного паремиологического фонда русского языка.

Источники

1. Ая У., Никитина Т. Г., Рогалёва Е. И. Пословицы в русской речи: учебный словарь с комментариями на эстонском языке. Псков: Логос, 2012. 123 с.
2. Бабкин А. М. Лексикографическая разработка русской фразеологии. М. – Л.: Наука, 1964. 76 с.
3. Бушуй А. М. Лексикографическое описание фразеологии. Самарканд: СамГУ им. А. Навои, 1982. 114 с.
4. Вальтер Х., Мокиенко В. М. Антипословицы русского народа. СПб.: Издат. дом «Нева», 2005. 576 с.
5. Даль В. И. Пословицы русского народа. М.: Гос. изд-во худож. лит., 1957. 992 с.
6. Живая вода // Сборник русских народных песен, сказок, пословиц, загадок / сост. В. П. Аникин. М.: Дет. лит., 1987. 462 с.
7. Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. М.: Сов. Энциклопедия, 1966. 535 с.
8. Лысаков В. Г. 1000 загадок. М.: АСТ; Донецк: Сталкер, 2007. 320 с.
9. Мокиенко В. М. О словаре «Пословицы в современном русском языке» // К 60-летию профессора А. В. Жукова: юбилейный сборник научных трудов. Великий Новгород: НовГУ им. Ярослава Мудрого, 2007. С. 88-101.
10. Мокиенко В. М. Принципы Ларинской лексикографии в трехтомном Большом словаре русских пословиц, поговорок и сравнений русского языка // Вопросы лексикографии. 2012. № 1. С. 70-84.
11. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Опыт тезаурусной лексикографии: Большой словарь русских поговорок // Севернорусские говоры. 2009. Вып. 10. С. 110-123.
12. Никитина Т. Г. Пословицы в учебнике русского языка и в словаре для иностранцев // Проблемы когнитивной лингвистики и межкультурной коммуникации: мат-лы междунар. конфер. Псков: ПГПУ, 2010. С. 130-136.
13. Никитина Т. Г., Рогалева Е. И. Народная примета как объект лексикографического описания // К 60-летию профессора А. В. Жукова: юбилейный сборник научных трудов. Великий Новгород: НовГУ им. Ярослава Мудрого, 2007. С. 102-109.
14. Никитина Т. Г., Рогалева Е. И., Иванова Н. Н. Большой словарь русских примет. М.: Астрель, 2009. 687 с.
15. Петрова Л. А. Типы паремиологических словарей в отечественной лексикографической традиции // К 60-летию профессора А. В. Жукова: юбилейный сборник научных трудов. Великий Новгород: НовГУ им. Ярослава Мудрого, 2007. С. 110-115.
16. Савенкова Л. Б. Лингвокультурологический подход к созданию словаря русских паремий // Словарное наследие В. П. Жукова и пути развития русской и общей лексикографии (Третьи Жуковские чтения): мат-лы Междунар. научн. симпоз. Великий Новгород: НовГУ им. Ярослава Мудрого, 2004. С. 86-90.
17. Шахнович М. И. Краткая история собирания и изучения русских пословиц и поговорок // Советский фольклор: сб. статей и материалов. 1936. № 4-5. С. 299-363.
18. Шахнович М. И. Приметы в свете науки. М.: Гос. изд-во культ.-просвет. лит-ры, 1956. 45 с.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 12 ноября 2013.

Ключевые слова

• пословица
• примета
• загадка
• паремия
• паремиография
• словарная статья
• proverb
• sign
• riddle
• paroemia
• paroemiagraphy
• dictionary entry

Copyright

© 2013 Автор(ы)
© 2013 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)