PROBLEMS OF LEXICOGRAPHICAL REPRESENTATION OF NEW RUSSIAN PAROEMIAS

Abstract

The article is devoted to the problems of the lexical description of paroemia transformations and re-developed proverbs, signs and riddles against the background of the Russian paroemias. The presented conceptions of the study and thesaurus dictionaries are formed subject to the specificity of various types paroemias and its transformation character. A special attention is given to the thematic material organization, its semantization and linguo-cultural comment methods. The realization of the stated author’s conceptions allows presenting the real condition of modern paroemia fund of the Russian language in dictionaries.

References

1. Ая У., Никитина Т. Г., Рогалёва Е. И. Пословицы в русской речи: учебный словарь с комментариями на эстонском языке. Псков: Логос, 2012. 123 с.
2. Бабкин А. М. Лексикографическая разработка русской фразеологии. М. – Л.: Наука, 1964. 76 с.
3. Бушуй А. М. Лексикографическое описание фразеологии. Самарканд: СамГУ им. А. Навои, 1982. 114 с.
4. Вальтер Х., Мокиенко В. М. Антипословицы русского народа. СПб.: Издат. дом «Нева», 2005. 576 с.
5. Даль В. И. Пословицы русского народа. М.: Гос. изд-во худож. лит., 1957. 992 с.
6. Живая вода // Сборник русских народных песен, сказок, пословиц, загадок / сост. В. П. Аникин. М.: Дет. лит., 1987. 462 с.
7. Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. М.: Сов. Энциклопедия, 1966. 535 с.
8. Лысаков В. Г. 1000 загадок. М.: АСТ; Донецк: Сталкер, 2007. 320 с.
9. Мокиенко В. М. О словаре «Пословицы в современном русском языке» // К 60-летию профессора А. В. Жукова: юбилейный сборник научных трудов. Великий Новгород: НовГУ им. Ярослава Мудрого, 2007. С. 88-101.
10. Мокиенко В. М. Принципы Ларинской лексикографии в трехтомном Большом словаре русских пословиц, поговорок и сравнений русского языка // Вопросы лексикографии. 2012. № 1. С. 70-84.
11. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Опыт тезаурусной лексикографии: Большой словарь русских поговорок // Севернорусские говоры. 2009. Вып. 10. С. 110-123.
12. Никитина Т. Г. Пословицы в учебнике русского языка и в словаре для иностранцев // Проблемы когнитивной лингвистики и межкультурной коммуникации: мат-лы междунар. конфер. Псков: ПГПУ, 2010. С. 130-136.
13. Никитина Т. Г., Рогалева Е. И. Народная примета как объект лексикографического описания // К 60-летию профессора А. В. Жукова: юбилейный сборник научных трудов. Великий Новгород: НовГУ им. Ярослава Мудрого, 2007. С. 102-109.
14. Никитина Т. Г., Рогалева Е. И., Иванова Н. Н. Большой словарь русских примет. М.: Астрель, 2009. 687 с.
15. Петрова Л. А. Типы паремиологических словарей в отечественной лексикографической традиции // К 60-летию профессора А. В. Жукова: юбилейный сборник научных трудов. Великий Новгород: НовГУ им. Ярослава Мудрого, 2007. С. 110-115.
16. Савенкова Л. Б. Лингвокультурологический подход к созданию словаря русских паремий // Словарное наследие В. П. Жукова и пути развития русской и общей лексикографии (Третьи Жуковские чтения): мат-лы Междунар. научн. симпоз. Великий Новгород: НовГУ им. Ярослава Мудрого, 2004. С. 86-90.
17. Шахнович М. И. Краткая история собирания и изучения русских пословиц и поговорок // Советский фольклор: сб. статей и материалов. 1936. № 4-5. С. 299-363.
18. Шахнович М. И. Приметы в свете науки. М.: Гос. изд-во культ.-просвет. лит-ры, 1956. 45 с.

Author information

About this article

Publication history

• Published: November 12, 2013.

Keywords

• пословица
• примета
• загадка
• паремия
• паремиография
• словарная статья
• proverb
• sign
• riddle
• paroemia
• paroemiagraphy
• dictionary entry

Copyright

© 2013 The Author(s)
© 2013 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)