СЕМАНТИКО-СИНТАКСИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПАССИВНЫХ КОНСТРУКЦИЙ С АГЕНТИВНЫМ ДОПОЛНЕНИЕМ (НА МАТЕРИАЛЕ ТАМОЖЕННОГО ДИСКУРСА)

Аннотация

В статье анализируется функционирование пассивных конструкций с агентивным дополнением в профессиональной таможенной литературе. В ходе исследования феномен залога рассматривается как грамматически оформленная в глаголе диатеза. Анализируется синтаксическая структура пассивных конструкций, приводится классификация агентивных дополнений, определены их функции. Выявлено, что семантика глаголов пассивных конструкций отражает основные аспекты таможенной сферы деятельности. Рассмотрены вопросы перевода пассивных конструкций на русский язык.

Источники

1. Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. Синтаксис. М.: Высшая школа, 1986. 220 с.
2. Кауфман С. И. Об именном характере технического стиля // Вопросы языкознания. 1961. № 5. С. 103-107.
3. Полищук Н. П. Структурно-семантические и коммуникативные особенности пассивных конструкций в тексте: дисс.. к. филол. н. Киев, 1999. 155 с.
4. Сильницкий Г. Г. Глагольная валентность и залог // Типология пассивных конструкций. Диатезы и залоги. Л.: Наука, 1974. С. 54-72.
5. Сосунова Г. А. Темпорально-семантическая характеристика пассивных конструкций (на материале профессиональных таможенных текстов на французском языке // Вестник МГОУ. Серия «Лингвистика». 2013. № 4. С. 72-76.
6. Толстова Н. А. Прономинальные глаголы французского языка с неодушевленным грамматическим субъектом в функционально-прагматическом аспекте: дисс.. к. филол. н. М., 2006. 189 с.
7. Храковский В. С. Пассивные конструкции // Типология пассивных конструкций. Диатезы и залоги. Л.: Наука, 1974. С. 5-46.
8. Чебаевская О. В. К вопросу о местоименной форме со значением пассива: на материале французского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2012. № 4. С. 109-112.
9. Шубик С. А. Категория залога и поле залоговости в немецком языке. Л.: Наука, Ленингр. отд-е, 1989. 123 с.
10. Bechade H.-D. Syntaxe du française moderne et contemporain. Paris: PUF Fondamental, 1986. 332 p.
11. Dubois J. Grammaire structurale du français: le verbe. Paris: Larousse, 1967. 224 p.
12. Grevisse M., Goosse A. Le Bon Usage. 7-e édition. Paris: Louvain-la-Neuve: Duculot, 1986. 1762 p.
13. http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/AKTANT.html (дата обращения: 2.10.2013).
14. Pinchon J. Morphosyntaxe du français. Paris: Hachette, 1986. 640 p.
15. Riegel M., Pellat J., Rioul R. Grammaire méthodique du français. Paris: PUF Fomdamental, 1994. 646 p.
16. Tesnière L. Eléments de syntaxe structurale. Paris: Librairie Klincksieck, Édition utilisée. 2-e éd., revue et corrigée. 1965. 670 p.
17. OMD Actualités / Éditeur Organisation mondiale des douanes Rue du Marché, 30 B-1210 Bruxelles Belgique. 2007. № 52. Février.
18. OMD Actualités / Éditeur Organisation mondiale des douanes Rue du Marché, 30 B-1210 Bruxelles Belgique. 2007. № 54. Octobre.
19. OMD Actualités / Éditeur Organisation mondiale des douanes Rue du Marché, 30 B-1210 Bruxelles Belgique. 2008. № 56. Juin.
20. OMD Actualités / Éditeur Organisation mondiale des douanes Rue du Marché, 30 B-1210 Bruxelles Belgique. 2008. № 57. Octobre.
21. OMD Actualités / Éditeur Organisation mondiale des douanes Rue du Marché, 30 B-1210 Bruxelles Belgique. 2009. № 58. Février.
22. OMD Actualités / Éditeur Organisation mondiale des douanes Rue du Marché, 30 B-1210 Bruxelles Belgique. 2010. № 59. Juin.
23. OMD Actualités / Éditeur Organisation mondiale des douanes Rue du Marché, 30 B-1210 Bruxelles Belgique. 2009. № 60. Octobre.
24. OMD Actualités / Éditeur Organisation mondiale des douanes Rue du Marché, 30 B-1210 Bruxelles Belgique. 2010. № 61. Février.
25. OMD Actualités / Éditeur Organisation mondiale des douanes Rue du Marché, 30 B-1210 Bruxelles Belgique. 2010. № 62. Juin.
26. OMD Actualités / Éditeur Organisation mondiale des douanes Rue du Marché, 30 B-1210 Bruxelles Belgique. 2011. № 64. Février.
27. OMD Actualités / Éditeur Organisation mondiale des douanes Rue du Marché, 30 B-1210 Bruxelles Belgique. 2012. № 68. Juin.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 12 декабря 2013.

Ключевые слова

• категория пассивного залога
• диатеза
• агентивное дополнение
• синтаксическая структура
• семантическая характеристика
• passive voice category
• diathesis
• agent object
• syntactic structure
• semantic characteristics

Copyright

© 2013 Автор(ы)
© 2013 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)