ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ ПОЛИАСПЕКТНЫЙ ФРАНЦУЗСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ УЧЕБНОГО ТИПА КАК СПОСОБ ОРГАНИЗАЦИИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ (НА ПРИМЕРЕ ПОДЪЯЗЫКА «РЕКЛАМА»)

Аннотация

Статья описывает особенности терминологического полиаспектного двуязычного словаря учебного типа (на примере подъязыка «Реклама») и связанную с этим специфику его составления. Разработанная система лексикографического представления специальной лексики предполагает распределение слов по различным группам, их классификацию с разных точек зрения, что позволяет более четко рассмотреть их смысловую структуру и сконцентрировать внимание обучающихся не только на формальной организации, но на особенностях речевого функционирования.

Источники

1. Гак В. Г. К проблеме семантической синтагматики // Проблемы структурной лингвистики. 1971. М., 1972.
2. Гарбовский Н. К. Сопоставительная стилистика профессиональной речи: на материале русского и французского языков. М.: Книжный дом «Либриком», 2009. 144 с.
3. Головин Б. Н. Термин и слово // Термин и слово: межвуз. сб. Горький: Изд-е ГГУ, 1980. С. 3-12.
4. Сербиновская Н. В. Терминологическое поле «Маркетинг» в русском языке. Новочеркасск: ЮРГТУ (НПИ), 2009. 234 с.
5. Сердобинцева Е. Н. Профессионализмы в системе специальной лексики и системе национального языка // Известия Пензенского государственного педагогического университета им. В. Г. Белинского. 2012. № 27. С. 396-401.
6. Степанов Г. В. Современная научно-техническая терминология на языках народов СССР и проблема ее унификации: доклад на заседании президиума АН СССР. М., 1978.
7. Степанова Г. В., Шрамм А. Н. Введение в семасиологию русского языка. Калининград: Изд-во КГУ, 1980. 72 с.
8. Хижняк С. П. Терминология права, терминологические словари и принципы их составления // Правоведение. 1994. № 3.
9. Шелов С. Д. Терминология, профессиональная лексика и профессионализмы (к проблеме классификации специальной лексики) // Вопросы языкознания. 1984. № 5.
10. Шмелев Д. Н. Очерки по семасиологии русского языка. Изд-е 2-е. М., 2003. 244 с.
11. Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики. М., Издательство ЛКИ, 2008. 280 c.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 4 февраля 2014.

Ключевые слова

• подъязык специальности
• специальная лексика
• терминология
• профессионализмы
• терминологическое поле
• лексико-семантические отношения
• семантизация
• speciality sublanguage
• special vocabulary
• terminology
• professional terms
• terminological field
• lexical-semantic relations
• semantization

Copyright

© 2014 Автор(ы)
© 2014 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)