EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 7 мая 2014
  • Открытый доступ

СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ КОМПЛИМЕНТА В ИСПАНСКОЙ И РУССКОЙ РЕЧЕВЫХ КУЛЬТУРАХ

Полный
текст RU

Аннотация

Авторы статьи, исходя из представления об исторически обусловленной органичной связи лингвокультурного восприятия комплимента в испанском и русском обиходе, анализируют современное состояние этикетных формул похвалы в речевой практике говорящих на испанском и русском языках. В статье обозначены причины, которыми вызвано сокращение использования комплимента как средства оптимизации общения, а также впервые выявлены способы противостояния глобализационной языковой экспансии.

Источники

  1. Булгаков М. А. Мастер и Маргарита // М. А. Булгаков. Избранное. М.: Художественная литература, 1983. С. 12-382.
  2. Бунин И. А. Антигона // Бунин И. А. Собр. соч.: в 9-ти т. М.: Художественная литература, 1966. Т. 7. С. 58-66.
  3. Выражение чувств и симпатии на испанском языке [Электронный ресурс]. URL: http://hispablog.ru/?p=1284 (дата обращения: 28.02.14).
  4. Гоголь Н. В. Невский проспект // Гоголь Н. В. Собр. соч.: в 6-ти т. М.: Художественная литература, 1949. Т. 3. С. 7-41.
  5. Гудков Л. Д., Дубин Б. В. Интеллигенция: Заметки о литературно-политических иллюзиях [Электронный ресурс]. 2-е изд-е. URL: http://mirknig.com/knigi/guman_nauki/1181682422-intelligenciya-zametki-o-literaturno-politicheskih-illyuziyah.html (дата обращения: 28.02.14).
  6. Даёшь молодёжь. Женский чарт. Самые стрёмные комплименты [Электронный ресурс]. URL: http://molodejj. tv/serial/dm/dm_chart/dm150_chart (дата обращения: 01.05.2014).
  7. Достоевский Ф. М. Белые ночи // Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч.: в 30-ти т. Л.: Наука, 1972. Т. 2. С. 102-141.
  8. Из классической арабской поэзии / пер. с араб. С. Шервинского. М.: Художественная литература, 1979. 318 с.
  9. Искусство комплимента [Электронный ресурс]. URL: http://psyera.ru/2286/iskusstvo-komplimenta (дата обращения: 28.02.14).
  10. Комплимент. Красивые комплименты для девушки и парня [Электронный ресурс]. URL: http://www.kompli.me (дата обращения: 29.02.14).
  11. Некрасов Н. А. Макар Осипович Случайный [Электронный ресурс]. URL: http://detectivebooks.ru/book/13114148/ (дата обращения: 29.03.2014).
  12. Павел Воля - О комплиментах женщинам [Электронный ресурс]. URL: http://video.yandex.ru/users/as-creativ/ view/186/user-tag/павел%20воля (дата обращения: 13.02.2014).
  13. Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов [Электронный ресурс]. URL: http://lib.rus.ec/ b/219239/read (дата обращения: 13.02.2014).
  14. Приклады, како пишутся комплименты разные.. [Электронный ресурс]. URL: http://www.knigafund.ru/books/ 51138/read#page1 (дата обращения: 13.02.2014).
  15. Солженицына М. В. Лингвистический анализ функционирования Spanglish в текстах массовой информации [Электронный ресурс]. URL: www.gramota.net/materials/2/2014/3-1/47.html (дата обращения: 01.05.2014).
  16. Темберг Ю. Г. Как научиться говорить комплименты [Электронный ресурс]. URL: http://www.libok.net/writer/ 12378/kniga/49192/tamberg_yuriy/kak_nauchitsya_govorit_komplimentyi/read (дата обращения: 01.05.2014).
  17. Толстой Л. Н. Война и мир // Толстой Л. Н. Собр. соч.: в 22-х т. М.: Художественная литература, 1979. Т. 4. 400 с.
  18. Фирсова Н. М. Испанская разговорная речь: учебное пособие. М.: Муравей-Ганд, 1999. 248 с.
  19. Хотите жить в Испании - учитесь принимать комплименты [Электронный ресурс]. URL: http://www.lingvaflavor. com/xotite-zhit-v-ispanii-uchites-prinimat-komplimenty (дата обращения: 1.05.2014).
  20. Черных П. Я. Историко-этимологический словарь русского языка: 13560 слов: в 2-х т. М.: Русский язык, 1994. Т. 1. 622 с.
  21. Юности честное зерцало. М.: Гос. библ. им. В. И. Ленина; Художественная литература, 1976. 120 с.

Информация об авторах

Кудряшова Ирина Александровна

Российский экономический университет имени Г. В. Плеханова

Непряхина Татьяна Васильевна

Московский государственный университет путей сообщения (МИИТ)

Информация о статье

История публикации

  • Опубликована: 7 мая 2014.

Ключевые слова

  • комплимент
  • народный комплимент
  • лингвокультурное восприятие
  • испаноязычная среда
  • русскоязычная среда
  • бизнес-этикет
  • тенденции сопротивления
  • compliment
  • national compliment
  • linguo-cultural perception
  • the Spanish language environment
  • the Russian language environment
  • business-etiquette
  • tendencies of resistance

Copyright

© 2014 Автор(ы)
© 2014 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)