МЕТАФОРИЧЕСКИЕ ОБРАЗЫ РОССИЙСКОЙ ОППОЗИЦИИ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ

Аннотация

В статье проводится анализ метафорических образов А. Навального и российской оппозиции во французском политическом дискурсе на основе практического материала, взятого из ведущих франкоязычных источников СМИ. Выявлены основные лексико-семантические поля, единицы которых в процессе метафоризации формируют образы указанных субъектов российской политической действительности.

Источники

1. Гак В. Г. Новый французско-русский словарь. Изд-е 11-е, стереотипное. М.: Рус. яз.; Медиа, 2006. XVI+1160+8 с.
2. Ганшина К. А. Французско-русский словарь: 51000 слов. Изд-е 7-е, стереотипное. М.: Русский язык, 1977. 912 с.
3. Alexeï Navalny, l’opposant 2.0 [Электронный ресурс] // Le Monde. URL: http://www.lemonde.fr/europe/article/ 2013/03/22/russie-alexei-navalny-l-opposant-2-0_1852806_3214.html (дата обращения: 07.05.2014).
4. Alexeï Navalny, l’opposant venu du Web [Электронный ресурс] // France 24. URL: http://www.france24.com/ fr/20111212-alexei-navalny-opposant-russie-corruption-fraude-manifestation-election-medvedev-poutine-blog/ (дата обращения: 07.05.2014).
5. Alexeï Navalny maintient sa candidature à la mairie de Moscou [Электронный ресурс] // Libération. URL: http://www.liberation.fr/monde/2013/07/20/alexei-navalny-maintient-sa-candidature-a-la-mairie-de-moscou_919639 (дата обращения: 07.05.2014).
6. Alexeï Navalny rassemble ses troupes [Электронный ресурс] // Libération. URL: http://www.liberation.fr/monde/2013/07/21/alexei-navalny-rassemble-ses-troupes_919859 (дата обращения: 07.05.2014).
7. Condamnation de Navalny en Russie: «La communauté internationale doit réagir» [Электронный ресурс] // Radio Française Internationale. URL: http://www.rfi.fr/europe/20130718-condamnation-navalny-russie-communaute-internationale-reagir/ (дата обращения: 07.05.2014).
8. Dictionnaire Hachette. Edition 2012. Paris: Hachette Livre, 2011-2012. 1812 p.
9. Le héros de l’opposition embastillé [Электронный ресурс] // Libération. URL: http://www.liberation.fr/monde/2013/07/18/le-heros-de-l-opposition-embastille_919327 (дата обращения: 07.05.2014).
10. Le Petit Larousse Illustré. P.: Larousse, 2008. 1812 p.
11. Le Petit Robert. P.: Le Robert, 2011. 2837 p.
12. Naudet J.-B. RUSSIE. Le pouvoir «tue» politiquement Alexei Navalny [Электронный ресурс] // Le Nouvel Observateur. URL: http://tempsreel.nouvelobs.com/monde/20130718.OBS0027/le-pouvoir-russe-tue-politiquement-l-opposant-navalny.html (дата обращения: 07.05.2014).
13. Navalny, cavalier seul désarçonné [Электронный ресурс] // Libération. URL: http://www.liberation.fr/monde/2013/07/18/navalny-cavalier-seul-desarconne_919195 (дата обращения: 07.05.2014).
14. Pierre Lorrain sur RFI: «Les charges juridiques contre Navalny sont fondées» [Электронный ресурс] // Radio Française Internationale. URL: http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20130706-pierre-lorrain-rfi-charges-juriques-navalny-fondees/ (дата обращения: 07.05.2014).
15. Russie: Alexeï Navalny, l'homme qui fait (un peu) trembler le Kremlin [Электронный ресурс]. URL: http://www.bfmtv.com/international/russie-alexei-navalny-lhomme-fait-un-peu-trembler-kremlin-597338.html (дата обращения: 07.05.2014).
16. Russie: fleurs et ovation pour l'opposant numéro un à Poutine reçu en héros à Moscou [Электронный ресурс] // Le Parisien. URL: http://www.leparisien.fr/flash-actualite-monde/fleurs-et-ovation-pour-l-opposant-numero-un-a-poutine-recu-en-heros-a-moscou-20-07-2013-2995965.php (дата обращения: 07.05.2014).
17. Russie: Navalny, ennemi n°1 de Poutine, condamné à 5 ans de camp [Электронный ресурс] // Le Nouvel Observateur. URL: http://tempsreel.nouvelobs.com/monde/20130718.AFP9910/russie-5-ans-de-prison-pour-l-opposant-numero-un-de-poutine.html (дата обращения: 07.05.2014).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 19 мая 2014.

Ключевые слова

• образ
• политический дискурс
• метафорическое выражение
• сфера-источник
• метафорический перенос
• понятийная область
• image
• political discourse
• metaphorical representation
• sphere-origin
• metaphorical transfer
• conceptual sphere

Copyright

© 2014 Автор(ы)
© 2014 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)