RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • May 19, 2014
  • Open access

THE METAPHORICAL IMAGES OF RUSSIAN OPPOSITION IN THE FRENCH POLITICAL DISCOURSE

Full
text RU

Abstract

The article presents the analysis of metaphorical images of A. Navalny and Russian opposition in the French political discourse on the basis of practical material taken from major French mass media sources. The author identifies the basic lexico-semantic fields units of which in the process of metaphorization form the images of the mentioned subjects of Russian political reality.

References

  1. Гак В. Г. Новый французско-русский словарь. Изд-е 11-е, стереотипное. М.: Рус. яз.; Медиа, 2006. XVI+1160+8 с.
  2. Ганшина К. А. Французско-русский словарь: 51000 слов. Изд-е 7-е, стереотипное. М.: Русский язык, 1977. 912 с.
  3. Alexeï Navalny, l’opposant 2.0 [Электронный ресурс] // Le Monde. URL: http://www.lemonde.fr/europe/article/ 2013/03/22/russie-alexei-navalny-l-opposant-2-0_1852806_3214.html (дата обращения: 07.05.2014).
  4. Alexeï Navalny, l’opposant venu du Web [Электронный ресурс] // France 24. URL: http://www.france24.com/ fr/20111212-alexei-navalny-opposant-russie-corruption-fraude-manifestation-election-medvedev-poutine-blog/ (дата обращения: 07.05.2014).
  5. Alexeï Navalny maintient sa candidature à la mairie de Moscou [Электронный ресурс] // Libération. URL: http://www.liberation.fr/monde/2013/07/20/alexei-navalny-maintient-sa-candidature-a-la-mairie-de-moscou_919639 (дата обращения: 07.05.2014).
  6. Alexeï Navalny rassemble ses troupes [Электронный ресурс] // Libération. URL: http://www.liberation.fr/monde/2013/07/21/alexei-navalny-rassemble-ses-troupes_919859 (дата обращения: 07.05.2014).
  7. Condamnation de Navalny en Russie: «La communauté internationale doit réagir» [Электронный ресурс] // Radio Française Internationale. URL: http://www.rfi.fr/europe/20130718-condamnation-navalny-russie-communaute-internationale-reagir/ (дата обращения: 07.05.2014).
  8. Dictionnaire Hachette. Edition 2012. Paris: Hachette Livre, 2011-2012. 1812 p.
  9. Le héros de l’opposition embastillé [Электронный ресурс] // Libération. URL: http://www.liberation.fr/monde/2013/07/18/le-heros-de-l-opposition-embastille_919327 (дата обращения: 07.05.2014).
  10. Le Petit Larousse Illustré. P.: Larousse, 2008. 1812 p.
  11. Le Petit Robert. P.: Le Robert, 2011. 2837 p.
  12. Naudet J.-B. RUSSIE. Le pouvoir «tue» politiquement Alexei Navalny [Электронный ресурс] // Le Nouvel Observateur. URL: http://tempsreel.nouvelobs.com/monde/20130718.OBS0027/le-pouvoir-russe-tue-politiquement-l-opposant-navalny.html (дата обращения: 07.05.2014).
  13. Navalny, cavalier seul désarçonné [Электронный ресурс] // Libération. URL: http://www.liberation.fr/monde/2013/07/18/navalny-cavalier-seul-desarconne_919195 (дата обращения: 07.05.2014).
  14. Pierre Lorrain sur RFI: «Les charges juridiques contre Navalny sont fondées» [Электронный ресурс] // Radio Française Internationale. URL: http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20130706-pierre-lorrain-rfi-charges-juriques-navalny-fondees/ (дата обращения: 07.05.2014).
  15. Russie: Alexeï Navalny, l'homme qui fait (un peu) trembler le Kremlin [Электронный ресурс]. URL: http://www.bfmtv.com/international/russie-alexei-navalny-lhomme-fait-un-peu-trembler-kremlin-597338.html (дата обращения: 07.05.2014).
  16. Russie: fleurs et ovation pour l'opposant numéro un à Poutine reçu en héros à Moscou [Электронный ресурс] // Le Parisien. URL: http://www.leparisien.fr/flash-actualite-monde/fleurs-et-ovation-pour-l-opposant-numero-un-a-poutine-recu-en-heros-a-moscou-20-07-2013-2995965.php (дата обращения: 07.05.2014).
  17. Russie: Navalny, ennemi n°1 de Poutine, condamné à 5 ans de camp [Электронный ресурс] // Le Nouvel Observateur. URL: http://tempsreel.nouvelobs.com/monde/20130718.AFP9910/russie-5-ans-de-prison-pour-l-opposant-numero-un-de-poutine.html (дата обращения: 07.05.2014).

Author information

Ruslan Irikovich Zaripov

Military University of the Ministry of Defence of the Russian Federation

About this article

Publication history

  • Published: May 19, 2014.

Keywords

  • образ
  • политический дискурс
  • метафорическое выражение
  • сфера-источник
  • метафорический перенос
  • понятийная область
  • image
  • political discourse
  • metaphorical representation
  • sphere-origin
  • metaphorical transfer
  • conceptual sphere

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)