К ВОПРОСУ О ПЕРЕДАЧЕ ОБРАЗНЫХ СЛОВ ЯКУТСКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДА ТЕКСТА ОЛОНХО «ДЬУЛУРУЙАР НЬУРГУН БООТУР»)

Аннотация

В статье рассматриваются особенности передачи образной лексики якутского языка на английский язык. Автор дает краткий обзор из истории исследования образных слов. Анализируются взгляды А. Е. Кулаковского на проблему. Приводится классификация образной лексики якутского языка Л. Н. Харитонова. Автор рассматривает некоторые примеры перевода образных слов на материале перевода якутского олонхо на английский язык.

Источники

1. Грамматика современного якутского литературного языка. Фонетика. Морфология. М.: Наука, 1982. 496 с.
2. Кулаковский А. Е. Научные труды. Якутск: Кн. изд-во, 1979. 484 с.
3. Ойуунускай П. А. Дьулуруйар Ньургун Боотур: олонхо. Дьокуускай, 2003. 544 с.
4. Пекарский Э. К. Словарь якутского языка. СПб.: Наука, 2008. Т. 1. 1281 с.
5. Пекарский Э. К. Словарь якутского языка. СПб.: Наука, 2008. Т. 2. 1597 с.
6. Слепцов П. А. Якутский литературный язык: формирование общенациональных форм. Новосибирск: Наука, 1990. 277 с.
7. Харитонов Л. Н. Типы глагольной основы в якутском языке. М. - Л.: Изд-во АН СССР, 1963. 312 с.
8. Ястремский С. В. Грамматика якутского языка. Иркутск: Издание книжного магазина П. И. Микушина, 1900. Т. 3. 313 с.
9. Oyunsky P. A. Olonkho: Nurgun Botur the Swift. UK: Renaissance books, 2014. 448 p.

Финансирование

Публикация подготовлена в рамках поддержанного РГНФ научного проекта № 14-14-14003.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 19 августа 2014.

Ключевые слова

• изобразительная лексика
• образные слова
• образные глаголы
• картинные слова
• перевод
• переводческая стратегия
• figurative vocabulary
• figurative words
• figurative verbs
• picturesque words
• translation
• translation strategy

Copyright

© 2014 Автор(ы)
© 2014 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)