ON THE PROBLEM OF TRANSLATIING FIGURATIVE WORDS OF THE YAKUT LANGUAGE INTO THE ENGLISH LANGUAGE (BY THE MATERIAL OF TRANSLATION OF THE OLONKHO “D''ULURUIAR N''URGUN BOOTUR”)

Abstract

The article considers the specifics of translating a figurative vocabulary of the Yakut language into the English language. The author presents a brief survey from the history of studying the figurative words, analyzes the views of A. I. Kulakovsky on the problem and dwells on L. N. Kharitonov’s classification of the figurative vocabulary of the Yakut language. The researcher examines certain examples of translating figurative words by the material of translation of the Yakut olonkho into the English language.

References

1. Грамматика современного якутского литературного языка. Фонетика. Морфология. М.: Наука, 1982. 496 с.
2. Кулаковский А. Е. Научные труды. Якутск: Кн. изд-во, 1979. 484 с.
3. Ойуунускай П. А. Дьулуруйар Ньургун Боотур: олонхо. Дьокуускай, 2003. 544 с.
4. Пекарский Э. К. Словарь якутского языка. СПб.: Наука, 2008. Т. 1. 1281 с.
5. Пекарский Э. К. Словарь якутского языка. СПб.: Наука, 2008. Т. 2. 1597 с.
6. Слепцов П. А. Якутский литературный язык: формирование общенациональных форм. Новосибирск: Наука, 1990. 277 с.
7. Харитонов Л. Н. Типы глагольной основы в якутском языке. М. - Л.: Изд-во АН СССР, 1963. 312 с.
8. Ястремский С. В. Грамматика якутского языка. Иркутск: Издание книжного магазина П. И. Микушина, 1900. Т. 3. 313 с.
9. Oyunsky P. A. Olonkho: Nurgun Botur the Swift. UK: Renaissance books, 2014. 448 p.

Author information

About this article

Publication history

• Published: August 19, 2014.

Keywords

• изобразительная лексика
• образные слова
• образные глаголы
• картинные слова
• перевод
• переводческая стратегия
• figurative vocabulary
• figurative words
• figurative verbs
• picturesque words
• translation
• translation strategy

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)