СТАНОВЛЕНИЕ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ АНТРОПОЛИНГВИСТИКИ И ЕЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ НА ИССЛЕДОВАНИЕ ОБЩИХ ПРОБЛЕМ ПЕРЕВОДА СПОРТИВНОЙ ТЕРМИНОСИСТЕМЫ

Аннотация

Данная статья посвящена анализу общих проблем перевода, присущих спортивной лексике. Нами было изучено становление терминологической антрополингвистики, также мы исследовали причины возникновения трудностей при переводе спортивной терминосистемы с английского языка на русский язык. Проанализировав материал, использованный в данной статье, мы пришли к выводу, что процесс перевода спортивной терминосистемы обладает целым рядом трудностей, справиться с которыми достаточно проблематично ввиду присутствия большого числа жаргонизмов и профессионализмов.

Источники

1. Алефиренко Н. Ф. Современные проблемы науки о языке: учеб. пособие. М.: Флинта; Наука, 2005. 416 с.
2. Американский футбол: правила, тактика, термины [Электронный ресурс]. URL: http://isport.ua/other/ gaming/news/120298.html (дата обращения: 21.04.2014).
3. Англо-русский тематический словарь: футбольные термины на английском и русском языках [Электронный ресурс]. Харьков: Весть, 1998. URL: http://fanat.ua/history/rus-eng.html (дата обращения: 21.04.2014).
4. Ахметова М. Э. Отечественный и зарубежный опыт изучения терминоведения: эволюция понятия «термин» в лингвистике // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 8. Ч. 1. С. 22-26.
5. Богословская В. Р. Активные процессы в спортивной терминологии современного русского языка [Электронный ресурс] // Человек. Природа. Общество. Актуальные проблемы: мат-лы 13-й междунар. конф. молодых ученых (26-30 декабря 2002 г.). СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2002. URL: http://mir.spbu.ru/index.php?option=com_k2&view=item&id=185&Itemid=53 (дата обращения: 06.04.2014).
6. Гринев-Гриневич С. В. Введение в терминографию: как просто и легко составить словарь: учеб. пособие. Изд-е 3-е, доп. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. 224 с.
7. Гринев-Гриневич С. В., Сорокина Э. А., Скопюк Т. Г. Основы антрополингвистики (к лингвистическим основаниям эволюции мышления): учеб. пособие. М.: Издательский центр «Академия», 2008. 128 с.
8. Жирова И. Г. Лингвистическая категория эмфатичность в антропоцентрическом аспекте: автореф. дисс.. д. филол. н. М.: Изд-во МГОУ, 2007. 40 с.
9. Залевская А. А. Концепт как достояние индивида // Психолингвистические исследования: слово и текст. Тверь: Твер. гос. ун-т, 2002. С. 5-18.
10. Латышев Л. К. Курс перевода: эквивалентность перевода и способы ее достижения. М.: Международные отношения, 1981. 248 с.
11. Лотте Д. С. Очередные задачи технической терминологии // Изв. АН СССР. Сер. VII. Отделение общ-х наук. 1931. № 7. С. 883-891.
12. Регбийный клуб Харлекуинс [Электронный ресурс]. URL: http://ugvideo.ru/mneovtvahag51/%D0%A5%D0%B0% D1%80%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%83%D0%B8%D0%BD%D1%81 (дата обращения: 03.07.2014).
13. Словарь футбольных терминов [Электронный ресурс]. URL: http://www.englishinrussia.ru/ru/study-english/esl_materials/словарь-футбольных-терминов (дата обращения: 16.06.2014).
14. Чернышова Л. А. Отраслевая терминология в свете антропоцентрической парадигмы: монография. М.: Изд-во МГОУ, 2010. 206 с.
15. BBC Learning English [Электронный ресурс]. URL: http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/flatmates/episode49/ languagepoint.shtml (дата обращения: 16.06.2014).
16. Rugby Glossary [Электронный ресурс]. URL: http://www.therfl.co.uk/the-rfl/rules/official_laws/2_glossary (дата обращения: 16.06.2014).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 12 сентября 2014.

Ключевые слова

• антрополингвистика
• терминосистема
• когнитивная функция языка
• культурно-языковые тенденции
• спортивный сленг
• жаргонизм
• anthropo-linguistics
• terminological system
• cognitive function of language
• cultural and linguistic trends
• sports slang
• jargon

Copyright

© 2014 Автор(ы)
© 2014 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)