FORMATION OF TERMINOLOGICAL ANTHROPO-LINGUISTICS AND ITS INFLUENCE ON STUDY OF COMMON PROBLEMS OF SPORTS TERMINOLOGICAL SYSTEM TRANSLATION

Abstract

This article is devoted to the analysis of the common problems inherent in the translation of sports vocabulary. The author studies the formation of terminological anthropo-linguistics, and also researches the reasons of the difficulties in translating sports terminological system from English into Russian. Having analyzed the material, used in this article, the author comes to the conclusion that the process of translating sports terminological system has a number of difficulties to cope with which is problematic due to the presence of a large number of jargons and professionalisms.

References

1. Алефиренко Н. Ф. Современные проблемы науки о языке: учеб. пособие. М.: Флинта; Наука, 2005. 416 с.
2. Американский футбол: правила, тактика, термины [Электронный ресурс]. URL: http://isport.ua/other/ gaming/news/120298.html (дата обращения: 21.04.2014).
3. Англо-русский тематический словарь: футбольные термины на английском и русском языках [Электронный ресурс]. Харьков: Весть, 1998. URL: http://fanat.ua/history/rus-eng.html (дата обращения: 21.04.2014).
4. Ахметова М. Э. Отечественный и зарубежный опыт изучения терминоведения: эволюция понятия «термин» в лингвистике // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 8. Ч. 1. С. 22-26.
5. Богословская В. Р. Активные процессы в спортивной терминологии современного русского языка [Электронный ресурс] // Человек. Природа. Общество. Актуальные проблемы: мат-лы 13-й междунар. конф. молодых ученых (26-30 декабря 2002 г.). СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2002. URL: http://mir.spbu.ru/index.php?option=com_k2&view=item&id=185&Itemid=53 (дата обращения: 06.04.2014).
6. Гринев-Гриневич С. В. Введение в терминографию: как просто и легко составить словарь: учеб. пособие. Изд-е 3-е, доп. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. 224 с.
7. Гринев-Гриневич С. В., Сорокина Э. А., Скопюк Т. Г. Основы антрополингвистики (к лингвистическим основаниям эволюции мышления): учеб. пособие. М.: Издательский центр «Академия», 2008. 128 с.
8. Жирова И. Г. Лингвистическая категория эмфатичность в антропоцентрическом аспекте: автореф. дисс.. д. филол. н. М.: Изд-во МГОУ, 2007. 40 с.
9. Залевская А. А. Концепт как достояние индивида // Психолингвистические исследования: слово и текст. Тверь: Твер. гос. ун-т, 2002. С. 5-18.
10. Латышев Л. К. Курс перевода: эквивалентность перевода и способы ее достижения. М.: Международные отношения, 1981. 248 с.
11. Лотте Д. С. Очередные задачи технической терминологии // Изв. АН СССР. Сер. VII. Отделение общ-х наук. 1931. № 7. С. 883-891.
12. Регбийный клуб Харлекуинс [Электронный ресурс]. URL: http://ugvideo.ru/mneovtvahag51/%D0%A5%D0%B0% D1%80%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%83%D0%B8%D0%BD%D1%81 (дата обращения: 03.07.2014).
13. Словарь футбольных терминов [Электронный ресурс]. URL: http://www.englishinrussia.ru/ru/study-english/esl_materials/словарь-футбольных-терминов (дата обращения: 16.06.2014).
14. Чернышова Л. А. Отраслевая терминология в свете антропоцентрической парадигмы: монография. М.: Изд-во МГОУ, 2010. 206 с.
15. BBC Learning English [Электронный ресурс]. URL: http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/flatmates/episode49/ languagepoint.shtml (дата обращения: 16.06.2014).
16. Rugby Glossary [Электронный ресурс]. URL: http://www.therfl.co.uk/the-rfl/rules/official_laws/2_glossary (дата обращения: 16.06.2014).

Author information

About this article

Publication history

• Published: September 12, 2014.

Keywords

• антрополингвистика
• терминосистема
• когнитивная функция языка
• культурно-языковые тенденции
• спортивный сленг
• жаргонизм
• anthropo-linguistics
• terminological system
• cognitive function of language
• cultural and linguistic trends
• sports slang
• jargon

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)