EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 12 сентября 2014
  • Открытый доступ

К ВОПРОСУ ОБ ОРФОГРАФИИ ВАРИАНТОВ ИНОЯЗЫЧНЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ

Полный
текст RU

Аннотация

Статья посвящена рассмотрению вариантных написаний заимствованных лексем с оппозицией «е/э». Иноязычные номинативные единицы отличает неустойчивость фонемного состава, что находит выражение в сосуществовании письменных вариантов. Автор ставит целью выяснить причину появления вариантов в русском языке, проанализировать языковой корпус вариантных словоупотреблений и установить, какие из вариантов являются нормативными, какие из них находят фиксацию в словарях русского языка, и как это соотносится с современной речевой практикой. В связи с новизной заимствованных лексических единиц раскрывается их значение.

Источники

  1. Воронина Е. Как стать «охотником за головами»? [Электронный ресурс] // Московский комсомолец (МК.ru). 2013. 16 октября. URL: http://chel.mk.ru/article/2013/10/16/931426-kak-stat-ohotnikom-za-golovami.html (дата обращения: 04.08.2014).
  2. Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Иностранные имена и названия в русском тексте: справочник. М.: Высш. шк., 1985. 303 с.
  3. Гольдин Л. Конец прекрасной эпохи: куда податься бэби-бумеру [Электронный ресурс] // Московский комсомолец (МК.ru). 2013. 24 апреля. URL: http://www.vnovomsvete.com/articles/2013/04/24/847054-konets-prekrasnoy-epohi.html (дата обращения: 04.08.2014).
  4. Ермолович Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур. М.: Р. Валент, 2001. 200 с.
  5. Жидков В. Новая Toyota Corolla: на следующем уровне [Электронный ресурс] // Московский комсомолец (МК.ru). 2013. 25 сентября. URL: http://www.mk.ru/economics/article/2013/09/25/921120-novaya-toyota-corolla-na-sleduyuschem-urovne.html (дата обращения: 04.08.2014).
  6. Кендо [Электронный ресурс]. URL: http://www.kendo-katori.ru/kendo.html (дата обращения: 04.08.2014).
  7. Кожина Н. Диетолог: «Очень часто ощущение голода - на самом деле чувство жажды» [Электронный ресурс] // Аргументы и факты (АиФ.ru). 2014. 2 июня. URL: http://www.aif.ru/health/food/1180049 (дата обращения: 04.08.2014).
  8. Конюхова К. Флешмобь с «МК»! [Электронный ресурс] // Московский комсомолец (МК.ru). 2010. 7 ноября. URL: http://www.mk.ru/social/2010/11/07/541977-fleshmob-s-mk.html (дата обращения: 04.08.2014).
  9. Кузнецова В. И. Фонетические основы передачи английских имен собственных на русском языке. Л.: Учпедгиз, 1960. 120 с.
  10. Михайлова Н. Тони Блэр попал в «Криминал» [Электронный ресурс] // Газета.ru. 2010. 9 сентября. URL: http://www.gazeta.ru/culture/2010/09/09/a_3417678.shtml (дата обращения: 04.08.2014).
  11. Михайлова Т. На Покровке прошел межгазетный флеш-моб [Электронный ресурс] // Московский комсомолец (МК.ru). 2013. URL: http://nn.mk.ru/article/2013/08/26/905223-na-pokrovke-proshel-mezhgazetnyiy-fleshmob.html (дата обращения: 04.08.2014).
  12. На праймериз «Моей Москвы» ждут более миллиона выборщиков [Электронный ресурс] // Аргументы и факты (АиФ.ru). 2014. 20 мая. URL: http://www.aif.ru/politics/russia/1172650 (дата обращения: 04.08.2014).
  13. Оказывается, Twitter приводит к разводам и ссорам [Электронный ресурс] // Век. 2014. 12 апреля. URL: http://wek.ru/okazyvaetsya-twitter-privodit-k-razvodam-i-ssoram (дата обращения: 04.08.2014).
  14. Павлюченко А. Конфискация языка [Электронный ресурс] // Московский комсомолец (МК.ru). 2013. 12 апреля. URL: http://www.mk.ru/economics/2013/04/12/840702-konfiskatsiya-yazyika.html (дата обращения: 04.08.2014).
  15. Писаренко Д. Депрессия и «лайки». Как социальные сети повиляли на нас? [Электронный ресурс] // Аргументы и факты (АиФ.ru). 2013. 6 февраля. URL: http://www.aif.ru/society/web/40257 (дата обращения: 04.08.2014).
  16. Поливанов Е. Д. О русской транскрипции японских слов // Статьи по общему языкознанию. М.: Наука, 1968. С. 263-286.
  17. Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / под ред. В. В. Лопатина. М.: Эксмо, 2007. 480 с.
  18. Пурим М. Гаджет в помощь - техника для «особенных» людей [Электронный ресурс] // Аргументы и факты (АиФ.ru). 2013. 13 мая. URL: http://www.aif.ru/techno/pc/43276 (дата обращения: 04.08.2014).
  19. Россия продолжает лидировать в общекомандном зачете Всемирных игр боевых искусств [Электронный ресурс] // Спорт-Экспресс. 2013. 21 октября. URL: http://news.sport-express.ru/2013-10-21/629191/ (дата обращения: 04.08.2014).
  20. Россия стала победителем Всемирных игр [Электронный ресурс] // Спорт-Экспресс. 2005. 25 июля. URL: http://news. sport-express.ru/2005-07-25/94650/ (дата обращения: 04.08.2014).
  21. Русский орфографический словарь (РОС): ок. 200 000 слов / Российская академия наук; Институт русского языка им. В. В. Виноградова; под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2013. 896 с.
  22. Садовский А. Папа завещал мне лень [Электронный ресурс] // Газета.ru. 2013. 5 ноября. URL: http://www.gazeta.ru/ business/2013/11/05/5737901.shtml (дата обращения: 04.08.2014).
  23. Седов А. Триллер не в пользу США [Электронный ресурс] // Газета.ru. 2014. 2 июля. URL: http://www.gazeta. ru/brazil2014/2014/07/02/a_6094701.shtml (дата обращения: 04.08.2014).
  24. Справка [Электронный ресурс] // Грамота.ру. URL: http://www.gramota.ru/spravka/buro/ (дата обращения: 17.06.2014).
  25. «Танцующий Мэтт» изменил себе ради танца на Дворцовой [Электронный ресурс] // Санкт-Петербург: телеканал. 2011. 29 сентября. URL: http://www.topspb.tv/news/news2310/ (дата обращения: 04.08.2014).
  26. «Тапер-шоу» посвятит последние спектакли сезона памяти Майкла Джексона [Электронный ресурс] // Аргументы и факты (АиФ.ru). 2014. 16 июня. URL: http://www.aif.ru/culture/theater/1189418 (дата обращения: 04.08.2014).
  27. Тихонова Г. Флэшмобер - человек из толпы [Электронный ресурс] // Егорьевский курьер. 2014. 25 июня. URL: http://e-kurier.info/articles/3833 (дата обращения: 04.08.2014).
  28. Шагалова Е. Н. Самый новейший толковый словарь русского языка XXI века: ок. 1 500 слов. М.: АСТ; Астрель, 2012. 766 с.
  29. Fall4Life: тысяча человек упали «замертво» в супермаркетах России [Электронный ресурс] // Век. 2014. 27 апреля. URL: http://wek.ru/fall4life-tysyacha-chelovek-upali-zamertvo-v-supermarketax-rossii (дата обращения: 04.08.2014).

Информация об авторах

Турко Ульяна Игоревна

Елецкий государственный университет им. И. А. Бунина

Информация о статье

История публикации

  • Опубликована: 12 сентября 2014.

Ключевые слова

  • неологизм
  • заимствование
  • язык-донор
  • язык-реципиент
  • практическая транскрипция
  • письменный вариант
  • графический облик слова
  • фонетический облик слова
  • neologism
  • borrowed word
  • origin language
  • recipient language
  • practical transcription
  • written variant
  • graphic form of word
  • phonetic form of word

Copyright

© 2014 Автор(ы)
© 2014 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)