RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • September 12, 2014
  • Open access

ON SPELLING OF FOREIGN LANGUAGE BORROWED WORDS VARIANTS

Full
text RU

Abstract

The article considers the variant spellings of borrowed words with the opposition “ e/э ”. Foreign-language nominative units are characterized by instability of the phonemic structure, which is expressed in the coexistence of written variants. The author aims to find out the reason of the variants appearance in the Russian language, to analyze the linguistic corpus of variant word usage and to determine which of the variants are normative, which ones are consolidated in dictionaries of the Russian language, and how it relates to modern speech practice. The significance of borrowed lexical units is revealed in connection with their novelty.

References

  1. Воронина Е. Как стать «охотником за головами»? [Электронный ресурс] // Московский комсомолец (МК.ru). 2013. 16 октября. URL: http://chel.mk.ru/article/2013/10/16/931426-kak-stat-ohotnikom-za-golovami.html (дата обращения: 04.08.2014).
  2. Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Иностранные имена и названия в русском тексте: справочник. М.: Высш. шк., 1985. 303 с.
  3. Гольдин Л. Конец прекрасной эпохи: куда податься бэби-бумеру [Электронный ресурс] // Московский комсомолец (МК.ru). 2013. 24 апреля. URL: http://www.vnovomsvete.com/articles/2013/04/24/847054-konets-prekrasnoy-epohi.html (дата обращения: 04.08.2014).
  4. Ермолович Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур. М.: Р. Валент, 2001. 200 с.
  5. Жидков В. Новая Toyota Corolla: на следующем уровне [Электронный ресурс] // Московский комсомолец (МК.ru). 2013. 25 сентября. URL: http://www.mk.ru/economics/article/2013/09/25/921120-novaya-toyota-corolla-na-sleduyuschem-urovne.html (дата обращения: 04.08.2014).
  6. Кендо [Электронный ресурс]. URL: http://www.kendo-katori.ru/kendo.html (дата обращения: 04.08.2014).
  7. Кожина Н. Диетолог: «Очень часто ощущение голода - на самом деле чувство жажды» [Электронный ресурс] // Аргументы и факты (АиФ.ru). 2014. 2 июня. URL: http://www.aif.ru/health/food/1180049 (дата обращения: 04.08.2014).
  8. Конюхова К. Флешмобь с «МК»! [Электронный ресурс] // Московский комсомолец (МК.ru). 2010. 7 ноября. URL: http://www.mk.ru/social/2010/11/07/541977-fleshmob-s-mk.html (дата обращения: 04.08.2014).
  9. Кузнецова В. И. Фонетические основы передачи английских имен собственных на русском языке. Л.: Учпедгиз, 1960. 120 с.
  10. Михайлова Н. Тони Блэр попал в «Криминал» [Электронный ресурс] // Газета.ru. 2010. 9 сентября. URL: http://www.gazeta.ru/culture/2010/09/09/a_3417678.shtml (дата обращения: 04.08.2014).
  11. Михайлова Т. На Покровке прошел межгазетный флеш-моб [Электронный ресурс] // Московский комсомолец (МК.ru). 2013. URL: http://nn.mk.ru/article/2013/08/26/905223-na-pokrovke-proshel-mezhgazetnyiy-fleshmob.html (дата обращения: 04.08.2014).
  12. На праймериз «Моей Москвы» ждут более миллиона выборщиков [Электронный ресурс] // Аргументы и факты (АиФ.ru). 2014. 20 мая. URL: http://www.aif.ru/politics/russia/1172650 (дата обращения: 04.08.2014).
  13. Оказывается, Twitter приводит к разводам и ссорам [Электронный ресурс] // Век. 2014. 12 апреля. URL: http://wek.ru/okazyvaetsya-twitter-privodit-k-razvodam-i-ssoram (дата обращения: 04.08.2014).
  14. Павлюченко А. Конфискация языка [Электронный ресурс] // Московский комсомолец (МК.ru). 2013. 12 апреля. URL: http://www.mk.ru/economics/2013/04/12/840702-konfiskatsiya-yazyika.html (дата обращения: 04.08.2014).
  15. Писаренко Д. Депрессия и «лайки». Как социальные сети повиляли на нас? [Электронный ресурс] // Аргументы и факты (АиФ.ru). 2013. 6 февраля. URL: http://www.aif.ru/society/web/40257 (дата обращения: 04.08.2014).
  16. Поливанов Е. Д. О русской транскрипции японских слов // Статьи по общему языкознанию. М.: Наука, 1968. С. 263-286.
  17. Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / под ред. В. В. Лопатина. М.: Эксмо, 2007. 480 с.
  18. Пурим М. Гаджет в помощь - техника для «особенных» людей [Электронный ресурс] // Аргументы и факты (АиФ.ru). 2013. 13 мая. URL: http://www.aif.ru/techno/pc/43276 (дата обращения: 04.08.2014).
  19. Россия продолжает лидировать в общекомандном зачете Всемирных игр боевых искусств [Электронный ресурс] // Спорт-Экспресс. 2013. 21 октября. URL: http://news.sport-express.ru/2013-10-21/629191/ (дата обращения: 04.08.2014).
  20. Россия стала победителем Всемирных игр [Электронный ресурс] // Спорт-Экспресс. 2005. 25 июля. URL: http://news. sport-express.ru/2005-07-25/94650/ (дата обращения: 04.08.2014).
  21. Русский орфографический словарь (РОС): ок. 200 000 слов / Российская академия наук; Институт русского языка им. В. В. Виноградова; под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2013. 896 с.
  22. Садовский А. Папа завещал мне лень [Электронный ресурс] // Газета.ru. 2013. 5 ноября. URL: http://www.gazeta.ru/ business/2013/11/05/5737901.shtml (дата обращения: 04.08.2014).
  23. Седов А. Триллер не в пользу США [Электронный ресурс] // Газета.ru. 2014. 2 июля. URL: http://www.gazeta. ru/brazil2014/2014/07/02/a_6094701.shtml (дата обращения: 04.08.2014).
  24. Справка [Электронный ресурс] // Грамота.ру. URL: http://www.gramota.ru/spravka/buro/ (дата обращения: 17.06.2014).
  25. «Танцующий Мэтт» изменил себе ради танца на Дворцовой [Электронный ресурс] // Санкт-Петербург: телеканал. 2011. 29 сентября. URL: http://www.topspb.tv/news/news2310/ (дата обращения: 04.08.2014).
  26. «Тапер-шоу» посвятит последние спектакли сезона памяти Майкла Джексона [Электронный ресурс] // Аргументы и факты (АиФ.ru). 2014. 16 июня. URL: http://www.aif.ru/culture/theater/1189418 (дата обращения: 04.08.2014).
  27. Тихонова Г. Флэшмобер - человек из толпы [Электронный ресурс] // Егорьевский курьер. 2014. 25 июня. URL: http://e-kurier.info/articles/3833 (дата обращения: 04.08.2014).
  28. Шагалова Е. Н. Самый новейший толковый словарь русского языка XXI века: ок. 1 500 слов. М.: АСТ; Астрель, 2012. 766 с.
  29. Fall4Life: тысяча человек упали «замертво» в супермаркетах России [Электронный ресурс] // Век. 2014. 27 апреля. URL: http://wek.ru/fall4life-tysyacha-chelovek-upali-zamertvo-v-supermarketax-rossii (дата обращения: 04.08.2014).

Author information

Ul'yana Igorevna Turko

Eletsk State University named after I. A. Bunin

About this article

Publication history

  • Published: September 12, 2014.

Keywords

  • неологизм
  • заимствование
  • язык-донор
  • язык-реципиент
  • практическая транскрипция
  • письменный вариант
  • графический облик слова
  • фонетический облик слова
  • neologism
  • borrowed word
  • origin language
  • recipient language
  • practical transcription
  • written variant
  • graphic form of word
  • phonetic form of word

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)