МАРИЙСКИЕ ВЫДЕЛИТЕЛЬНО-ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫЕ ЧАСТИЦЫ И ИХ РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ

Аннотация

Статья посвящена рассмотрению функционально-семантических особенностей марийских выделительно-ограничительных частиц и выявлению их русских эквивалентов. В ходе исследования установлено, что между выделительно-ограничительными частицами марийского и русского языков немало общего. Тем не менее, эквивалентные отношения между частицами и единицами другого языка не могут иметь постоянного характера, а будут каждый раз устанавливаться в зависимости от контекста.

Источники

1. Асаев А. Ошвичыжат йÿксыжат: роман. Йошкар-Ола: Кн. лукшо мар. изд-во, 1971. 415 с.
2. Горный И. Анжалам сӓндӓлӹкем: лыдышвлӓ, поэма. Йошкар-Ола: Кн. лыкшы мар. изд-во, 1970. 92 с.
3. Игнатьев Н. В. Айырен нӓлмӹ произведенивлӓ. Йошкар-Ола: Кн. лыкшы мар. изд-во, 1969. Пӹтӓришӹ том. 366 с.
4. Игнатьев Н. В. Айырен нӓлмӹ произведенивлӓ. Йошкар-Ола: Кн. лыкшы мар. изд-во, 1971. Кымшы том. 548 с.
5. Игнатьев Н. В. Вурс мардеж: роман. Йошкар-Ола: Кн. лыкшы мар. изд-во, 1960. 184 с.
6. Ильяков Н. Ф. Пӓлӹмемвлӓ: рассказвлӓ дӓ повесть. Йошкар-Ола: Кн. лыкшы мар. изд-во, 1959. 144 с.
7. Канюшков А. М. Кым яратымаш: повесть, шайыштмашвлӓ, фельетон, очерк. Йошкар-Ола: Кн. лыкшы мар. изд-во, 1973. 224 с.
8. Лекайн Н. Кугезе мланде: роман. Йошкар-Ола: Кн. лукшо мар. изд-во, 1955. 343 с.
9. Матюковский Г. И. Айырен нӓлмӹ лыдышвлӓ дӓ поэмывлӓ. Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 1996. 296 с.
10. Матюковский Г. И. Нелӹ ин, нелӹ чісӹн: повесть. Йошкар-Ола: Кн. лыкшы мар. изд-во, 1968. 58 с.
11. Орай Д. Осып Ваня: ойлымаш, фельетон, повесть. Йошкар-Ола: Кн. лукшо мар. изд-во, 1974. 150 с.
12. Орай Д. Чолга шӱдыр: повесть. Йошкар-Ола: Маргосиздат, 1950. 216 с.
13. Поствайкин Е. М. Кашкы йогы: роман (пакыла) // У сем. 2007. № 3. С. 3-34.
14. Сергеев М. Т. Салтак корно: Краеведын запискыже. Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 1985. 206 с.
15. Шабдар О. Мурпого: почеламут, поэма, повесть, статья-влак. Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 1988. 416 с.
16. Шкетан М. Роман, пьеса, ойлымаш, очерк да статья-влак. Йошкар-Ола: Кн. лукшо мар. изд-во, 1962. 2-шо т. 552 с.
17. Шкетан М. Роман, пьеса, ойлымаш, очерк да статья-влак. Йошкар-Ола: Кн. лукшо мар. изд-во, 1962. 3-шо т. 440 с.
18. Шкетан М. Эреҥер: роман. Йошкар-Ола: Маргосиздат, 1933. 188 с.
19. Юксерн В. Илыш йыжыҥан: повесть. Йошкар-Ола: Кн. лукшо мар. изд-во, 1967. 152 с.
20. Ялкайн Я. Я. Ола: повесть. М., 1936. 216 с.
21. Ялмарий Й. Садеран ялем: повесть. Йошкар-Ола: Кн. лукшо мар. изд-во, 1973. 95 с.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 12 сентября 2014.

Ключевые слова

• марийский (горный и луговой) язык
• частицы
• русский язык
• эквивалент
• выделение
• ограничение
• the Mari (mountain and meadow) language
• particles
• the Russian language
• equivalent
• scaling
• restriction

Copyright

© 2014 Автор(ы)
© 2014 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)