EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 20 сентября 2014
  • Открытый доступ

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА МЕДИЦИНСКИХ ТЕРМИНОВ В АУДИО-МЕДИАЛЬНОМ ТЕКСТЕ НА ПРИМЕРЕ ТЕЛЕСЕРИАЛА «КЛИНИКА»

Полный
текст RU

Аннотация

Большую популярность за последние пару десятилетий приобрели телесериалы, особенно американские, что вызывает острую необходимость в их качественном переводе. В данной статье рассматриваются функционирование медицинской терминологии в аудио-медиальных текстах и особенности перевода сценарного текста с использованием медицинских терминов с учетом его дальнейшего озвучивания. Также автор анализирует понятие «медицинские термины», рассматриваются возможные способы их перевода с примерами из телесериала «Scrubs» / «Клиника» (в переводе телеканала MTV) и их анализом.

Источники

  1. Гавриленко Н. Н. К вопросу о трудностях медицинского перевода [Электронный ресурс]. URL: http://nng.leaderuk.tmweb.ru/didactics/1123/ (дата обращения: 05.06.2014).
  2. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008. 304 с.
  3. Нелюбин Л. Л. Введение в технику перевода (когнитивный теоретико-прагматичный аспект). М.: Флинта; Наука, 2009. 216 с.
  4. Нелюбин Л. Л. Толковый переводоведческий словарь. М.: Флинта; Наука, 2003. 320 с.
  5. Перевод медицинских текстов [Электронный ресурс]. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/Перевод_медицинских_текстов (дата обращения: 13.05.2014).
  6. Самойлов Д. В. О переводе медицинского текста [Электронный ресурс]. URL: http://www.practica.ru/Articles/medical.htm (дата обращения: 09.06.2014).
  7. Шевцова А. Ю. Многоаспектный типологический анализ терминов как предварительный этап лексикографического моделирования экологической терминосистемы предметной области «гражданская авиация» [Электронный ресурс] // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 3 (33). Ч. II. C. 207-210.
  8. Яндекс. Видео. «Клиника» [Электронный ресурс]. URL: http://yandex.ru/video/search?text=%D0%9A%D0%B B%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0&safety=1 (дата обращения: 09.06.2014).
  9. The Free Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/tumor (дата обращения: 13.05.2014).

Информация об авторах

Шепелева Полина Михайловна

Московский государственный областной университет

Информация о статье

История публикации

  • Опубликована: 20 сентября 2014.

Ключевые слова

  • термин
  • медицина
  • перевод
  • телесериал
  • озвучивание
  • синонимы
  • term
  • medicine
  • translation
  • television series
  • auding
  • synonyms

Copyright

© 2014 Автор(ы)
© 2014 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)