RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • September 20, 2014
  • Open access

THE FEATURES OF MEDICAL TERMS TRANSLATION IN AUDIO-MEDIAL TEXT BY THE EXAMPLE OF TELEVISION SERIES “SCRUBS”

Full
text RU

Abstract

Television series, especially the American ones, have become more and more popular over the past couple of decades, and it generates an urgent need for their high-quality translation. This article considers the functioning of medical terminology in audio-medial texts and the translation features of the scenario text with medical terms taking into account its further auding. The author also analyzes the notion “a medical term”, and discusses the possible ways of terms translation with the examples from the television series “Scrubs” (translated by MTV channel) and their analysis.

References

  1. Гавриленко Н. Н. К вопросу о трудностях медицинского перевода [Электронный ресурс]. URL: http://nng.leaderuk.tmweb.ru/didactics/1123/ (дата обращения: 05.06.2014).
  2. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008. 304 с.
  3. Нелюбин Л. Л. Введение в технику перевода (когнитивный теоретико-прагматичный аспект). М.: Флинта; Наука, 2009. 216 с.
  4. Нелюбин Л. Л. Толковый переводоведческий словарь. М.: Флинта; Наука, 2003. 320 с.
  5. Перевод медицинских текстов [Электронный ресурс]. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/Перевод_медицинских_текстов (дата обращения: 13.05.2014).
  6. Самойлов Д. В. О переводе медицинского текста [Электронный ресурс]. URL: http://www.practica.ru/Articles/medical.htm (дата обращения: 09.06.2014).
  7. Шевцова А. Ю. Многоаспектный типологический анализ терминов как предварительный этап лексикографического моделирования экологической терминосистемы предметной области «гражданская авиация» [Электронный ресурс] // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 3 (33). Ч. II. C. 207-210.
  8. Яндекс. Видео. «Клиника» [Электронный ресурс]. URL: http://yandex.ru/video/search?text=%D0%9A%D0%B B%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0&safety=1 (дата обращения: 09.06.2014).
  9. The Free Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/tumor (дата обращения: 13.05.2014).

Author information

Polina Mikhailovna Shepeleva

Moscow Region State University

About this article

Publication history

  • Published: September 20, 2014.

Keywords

  • термин
  • медицина
  • перевод
  • телесериал
  • озвучивание
  • синонимы
  • term
  • medicine
  • translation
  • television series
  • auding
  • synonyms

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)