ОДНА ИЗ ТЕНДЕНЦИЙ В ТВОРЧЕСТВЕ ЧИНГИЗА АЙТМАТОВА (ТЮРКИЗМЫ И ОРИЕНТАЛИЗМЫ)
Аннотация
Статья, написанная на материале прозы Чингиза Айтматова, посвящена функционированию лексики, характерной для национальной картины мира. С течением времени функция экзотизмов в произведениях писателя менялась. Из тюркизмов в ранних произведениях они, если рассматривать их функции, становились ориентализмами, знаками восточной культуры в целом в контексте более поздних произведений мастера.
Источники
- Айтматов Ч. Русский - мой второй родной язык (речь на Международном конгрессе по русскому языку в Бишкеке, март 2004 г.) // Ковчег Чингиза Айтматова. М.: ГП ГЖО «Воскресенье» при участии ООО ИИА «Евразия+», 2004. С. 597-601.
- Айтматов Ч. Собр. соч.: в 3-х т. М.: Молодая гвардия, 1982. Т. 1. 607 с.
- Акаева М. Айтматов - мой великий соотечественник // Ковчег Чингиза Айтматова. М.: ГП ГЖО «Воскресенье» при участии ООО ИИА «Евразия+», 2004. С. 54-69.
- Асаналиев К. Национальная антропология Ч. Айтматова // Ковчег Чингиза Айтматова. М.: ГП ГЖО «Воскресенье» при участии ООО ИИА «Евразия+», 2004. С. 261-270.
- Воронов В. Чингиз Айтматов. Очерк творчества. М.: Советский писатель, 1976. 232 с.
- Глинкин П. Чингиз Айтматов. Л.: Просвещение, 1968. 112 с.
- Левченко В. Чингиз Айтматов. Проблемы поэтики, жанра, стиля. М.: Советский писатель, 1983. 232 с.
- Тусупова А., Ахметова Г. Освоение художественного мира Ч. Айтматова в англоязычных странах и авторские переводы // Ковчег Чингиза Айтматова. М.: ГП ГЖО «Воскресенье» при участии ООО ИИА «Евразия+», 2004. С. 364-372.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Опубликована: 30 сентября 2014.
Ключевые слова
- национальная картина мира
- реалии пастушьего быта
- эстетический эффект иноязычной лексики
- билингвизм
- тюркизмы
- авторский перевод
- national picture of the world
- realities of a herdsman’s everyday life
- esthetic effect of a foreign vocabulary
- bilingualism
- turkisms
- author’s original translation
Copyright
© 2014 Автор(ы)
© 2014 ООО Издательство «Грамота»