ВЕРБАЛЬНЫЕ И НЕВЕРБАЛЬНЫЕ СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ЭМОЦИЙ ВО ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ

Аннотация

Статья посвящена описанию выражения эмоций во вьетнамском языке. На материале текстов вьетнамских художественных произведений и художественных фильмов проанализирована частотность выражения базовых эмоций, описаны различные вербальные и невербальные средства, с помощью которых говорящие выражают эмоции. Выявлены предпочтительные средства выражения эмоций «гнев», «удивление», «печаль», «радость». В данной работе впервые представлено подобное описание эмоций во вьетнамском языке, что отличает проведенное исследование от других современных разработок в рамках этнолингвистической эмотиологии.

Источники

1. Балдова М. А. Проблема национального коммуникативного стереотипа в звучащей интерпретации переводного фильма // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 7 (37): в 2-х ч. Ч. II. С. 38-43.
2. Гончарук Е. Ю., Калькова О. К. Эмоциональный компонент в процессе формирования и восприятия этнических авто- и гетеростереотипов русских (на материале ассоциативного эксперимента) // Мир науки, культуры и образования. 2013. № 3 (40). С. 258-261.
3. Изард К. Психология эмоций. СПб.: Питер, 2003. 464 с.
4. Изард К. Эмоции человека: монография /под ред. Л. Я. Гозмана, М. С. Егоровой. М.: МГУ, 1980. 440 с.
5. Калькова О. К. Теоретические основы этнопсихолингвистического описания выражения эмоций в русской и китайской лингвокультурах // Социосфера. 2012. № 4. С. 49-52.
6. Коновалова Ю. О. К вопросу об этнокультурной специфике выражения эмоций в русской и корейской лингвокультурах // Вестник Ярославского государственного университета им. П. Г. Демидова. Серия: Гуманитарные науки. 2012. № 4/1 (22/1). С. 129-135.
7. Коновалова Ю. О., Фам Тхи Ван. Вербальные способы выражения эмоций во вьетнамском языке // Теоретические и прикладные вопросы образования и науки: сб. науч. тр. по материалам Междунар. науч.-практ. конф. (31 марта 2014 г.). Тамбов, 2014. Ч. 11. С. 89-90.
8. Льюис Р. Деловые культуры в международном бизнесе. От столкновения к взаимопониманию. М.: Дело, Академия народного хозяйства при Правительстве Российской Федерации, 2001. 448 с.
9. Маркевич В. И. Национально-культурная специфика фразеологизмов с компонентом-антропонимом в русском, белорусском и немецком языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 7 (37): в 2-х ч. Ч. II. С. 136-139.
10. Пугачева Е. Н., Цзинь Хайминь. Выражение отрицательных эмоций в русском и китайском языках // Сборник научных трудов SWorld. 2012. Т. 5. Философия и филология. С. 47-54.
11. Солейник В. В. Синонимическое варьирование номинаций базовых эмоций в русском и китайском языках // Сборник научных трудов SWorld. 2012. Т. 5. Философия и филология. С. 3-8.
12. Шаховский В. И. Что такое лингвистика эмоций [Электронный ресурс] // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. Тверь: Тверская государственная сельскохозяйственная академия, 2008. № 3 (112). С. 22-30. URL: http://tverlingua.ru/archive/012/shakhovsky_03_12.htm (дата обращения: 01.11.2014).
13. Экман П. Психология эмоций. Я знаю, что ты чувствуешь. Изд-е 2-е. СПб.: Питер, 2010. 334 с.
14. Hân Như. Chỉ có thể là yêu (Хан Ны. Может быть только любовь) [Эл. ресурс]. URL: http://thichtruyen.vn/truyen-dai-ky/chi-co-the-la-yeu-han-nhu-full/ (дата обращения: 21.04.2014).
15. Hân Như. Yêu không hối tiếc (Хан Ны. Любовь никогда не жалеет) [Электронный ресурс]. URL: http://thichtruyen.vn/ truyen-dai-ky/yeu-khong-hoi-tiec-full/ (lата обращения: 21.04.2014).
16. Kim Lân. Vợ nhặt (Ким Лан. Найденная жена) [Электронный ресурс]. URL: http://vnthuquan.net/truyen/ truyen.aspx?tid=2qtqv3m3237n3n4nqn31n343tq83a3q3m3237nvn (дата обращения: 21.04.2014).
17. Lê Lựu. Thời xa vắng (Лэ Лыу. Далекое время) [Электронный ресурс]. URL: http://truyen.hixx.info/truyen/truyen-tinh-cam/119544/Thoi-xa-vang/Chuong-1.html (дата обращения: 21.04.2014).
18. Mã Văn Khang. Mùa lá rụng trong vườn (Ма Ван Ханг. Сезон листопада в саду) [Электронный ресурс]. URL: http://tusach.mobi/2.truyen-dai/7216.mua-la-rung-trong-vuon-ma-van-khang.htm (дата обращения: 21.04.2014).
19. Nam Cao. Chí Phèo (Нам Као. Чи Фео) [Электронный ресурс]. URL: http://www.truyenviet.com/truyen-dai/103-nam-cao/1717-chi-pheo (дата обращения: 21.04.2014).
20. Nam Cao. Lão Hạc (Нам Као. Старик Хак) [Электронный ресурс]. URL: http://vuhuu.edu.vn/null/Ebook/Tac_Gia_ Tac_Pham/T-12.htm (дата обращения: 21.04.2014).
21. Nguyễn Minh Châu. Chiếc thuyền ngoài xa (Нгуен Минь Чау. Далёкая лодка) [Электронный ресурс]. URL: http://vnthuquan.net/truyen/truyen.aspx?tid=2qtqv3m3237n3nmnvn31n343tq83a3q3m3237nvn (дата обращения: 21.04.2014).
22. Vũ Hồng Đăng. Vừa đi, vừa khóc (Ву Нгок Данг. И идти, и плакать) [Электронный ресурс] // Художественный фильм. 2014. URL: http://mytivihd.com/phim-bo-vn-full/vua-di-vua-khoc/vua-di-vua-khoc-tap-36/ (дата обращения: 30.10.2014).
23. Vũ Trọng Phụng. Số đỏ (Ву Чонг Фунг. Везение) [Электронный ресурс]. URL: http://4phuong.net/ebook/17462687/ so-do.html (дата обращения: 21.04.2014).
24. Vũ Trọng Phụng. Giông tố (Ву Чонг Фунг. Гроза) [Электронный ресурс]. URL: http://4phuong.net/ebook/17457677/ 94178312/chuong-2.html (Дата обращения: 21.04.2014).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 5 ноября 2014.

Ключевые слова

• вьетнамский язык
• эмоция
• этнолингвистическая эмотиология
• базовые эмоции
• вербальные средства
• лексика
• синтаксис
• the Vietnamese language
• emotion
• ethno-linguistic emotiology
• basic emotions
• verbal means
• vocabulary
• syntax

Copyright

© 2014 Автор(ы)
© 2014 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)