ЭВФЕМИЗМЫ В ДИПЛОМАТИЧЕСКОМ ЯЗЫКЕ
Аннотация
Статья раскрывает содержание понятия «эвфемизм» и рассматривает употребление эвфемизмов в политическом и дипломатическом дискурсе, а именно в публичных выступлениях политиков и дипломатов, в дипломатических документах дружественного и враждебного содержания и в переговорном процессе. Автор акцентирует внимание на целях употребления эвфемизмов, часть из которых смягчает негативный смысл слова или высказывания, а часть - искажает истинное значение сообщения.
Источники
- Авербух К. Я. Общая теория термина. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2004. 252 с.
- Блох М. Я. Диктема в уровневой структуре языка // Вопросы языкознания. 2000. № 4. С. 64-69.
- Блох М. Я. Язык, культура и проблема регуляции речевого общения // Язык. Культура. Речевое общение. М., 2013. № 2. С. 5-9.
- Блох М. Я. Язык обиходный, язык художественный и общество-языкотворец // Язык. Культура. Речевое общение. М., 2012. № 1. С. 5-12.
- Боратынский С. С., Захарченко Н. А. Дипломатия периода Второй мировой войны. Международные конференции 1941-1945 годов. М.: Иностранная литература, 1959. 356 с.
- Будаев Э. В., Чудинов А. П. Метафора в политической коммуникации: монография. М.: Флинта; Наука, 2008. 248 с.
- Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. 260 с.
- Гальперин И. Р. Стилистика английского языка. М.: Высшая школа, 1981. 334 с.
- Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981. 140 с.
- Дьяченко И. А. Стратегия создания множественной интерпретанты как прием ухода от ответа в политическом дискурсе // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 10 (40). Ч. I. C. 69-71.
- Криворот В. В. Политическая корректность и особенности ее возникновения в американском варианте английского языка // Актуальные проблемы современной американистики (культурологический аспект): материалы III Междунар. науч. конф. (Минск, 27-28 февраля 2007 г.) / редкол.: Г. В. Синило (отв. ред.). Минск: БГУ, 2011. С. 268-271.
- Ларин Б. А. Об эвфемизмах // Ученые записки Ленинградского государственного университета. Серия филологических наук. Л., 1961. Вып. 60. № 301. С. 110-124.
- Миронина А. Ю. К вопросу о роли эвфемизмов в политическом дискурсе // Вестник Ленинградского государственного университета имени А. С. Пушкина: научный журнал. СПб., 2010. Т. 1. Филология. № 2. С. 191-200.
- Миронина А. Ю. Политические эвфемизмы как средство реализации стратегии уклонения от истины в современном политическом дискурсе (на материале публичных выступлений Б. Обамы): автореф. дисс.. к. филол. н. Нижний Новгород, 2012. 19 с.
- Никольсон Г. Дипломатия. М.: ОГИЗ государственное издательство политической литературы, 1941. 154 с.
- Тарасенко М. А. Лингвистические и экстралингвистические характеристики иноязычных деловых и дипломатических переговоров // Практика преподавания иностранных языков на факультете международных отношений БГУ. Минск: БГУ, 2012. Вып. II. С. 44-46.
- Чудинов А. П. Политическая лингвистика. М.: Флинта; Наука, 2006. 256 c.
- https://www.gov.uk/government/news/secretary-of-state-for-wales-why-the-united-kingdom-must-stay-together (дата обращения: 17.09.2014).
- https://www.gov.uk/government/publications/agreement-between-the-uk-and-russia-on-the-organisation-of-the-direct-encrypted-communications-system (дата обращения: 17.09.2014).
- https://www.gov.uk/government/speeches/we-will-continue-to-fight-against-terrorism-wherever-it-rears-its-head (дата обращения: 15.09.2014).
- Wüster E. Die allgemeine Terminologielehre - eine Grenzgebiet zwischen Sprachwissenschaft, Logic, Ontologie, Informatik und Sachwissenschaften // Linguistics. 1974. № 119. S. 61-106.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Опубликована: 5 ноября 2014.
Ключевые слова
- эвфемизмы
- язык для специальных целей
- язык дипломатии
- политические эвфемизмы
- табу
- euphemisms
- language for special purposes
- language of diplomacy
- political euphemisms
- taboo
Copyright
© 2014 Автор(ы)
© 2014 ООО Издательство «Грамота»