ФРАЗЕОПАРАДИГМЫ С КОМПОНЕНТОМ-ЧИСЛИТЕЛЬНЫМ «СЕМЬ / ҖИДЕ» В РУССКОМ И ТАТАРСКОМ ЯЗЫКАХ

Аннотация

В настоящей статье представлен контрастивный анализ фразеологизмов с компонентом-числительным «семь / җиде» в русском и татарском языках, целью которого является исследование структурных особенностей, лексико-грамматических разрядов и различных модификаций фразеологизмов с единым числовым компонентом. В результате исследования впервые в русско-татарском сопоставительном языкознании определена частотность структурных типов нумерологических фразеологических единиц с единым компонентом «семь / җиде», выявлены все их лексико-грамматические разряды, обнаружены два основных типа варьирования (лексический и грамматический) с доминированием в русском языке лексических модификаций, а в татарском языке - грамматических.

Источники

1. Исәнбәт Н. И. Татар теленең фразеологик сүзлеге: 2 томда. Казан: Тат. кит. нәшр., 1990. 365 б.
2. Нургалиева Р. Р. Функции чисел в поэтике татарских паремий // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 1 (31): в 2-х ч. Ч. II. C. 134-138.
3. Русская фразеология. Историко-этимологический словарь. М.: Астрель: АСТ: Люкс, 2005. 926 с.
4. Сагитова А. Г., Ибрагимова Э. Р. О компонентных фразеопарадигмах с числительном “два”/ “ике” в русском и татарском языках // «Известия ВГПУ». Сер. «Филологические науки». 2013. № 4 (79). С. 61-64.
5. Фразеологический словарь русского языка / под ред. А. И. Молоткова. М.: Русский язык, 1987. 543 с.
6. Фразеологический словарь современного русского литературного языка / под ред. А. Н. Тихонова. М.: Флинта; Наука, 2004. 832 с.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 19 ноября 2014.

Ключевые слова

• фразеопарадигма
• числительное
• варьирование грамматическое
• варьирование лексическое
• фразеологизмы-словосочетания
• фразеологизмы-предложения
• phraseological paradigms
• numeral
• grammatical variation
• lexical variation
• phraseological phrases
• phraseological sentences

Copyright

© 2014 Автор(ы)
© 2014 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)