МОРФОЛОГИЧЕСКАЯ СИСТЕМА МАРКСШТАДТСКОГО ДИАЛЕКТА
Аннотация
В статье рассматривается процесс формирования колониального койне в самой крупной немецкой колонии в Поволжье - Екатериненштадте (Марксштадте), исследуются лингвистические и экстралингвистические факторы, оказавшие влияние на статус и форму данного диалекта. На примере морфологической системы и некоторых фонетических процессов показывается, в каком виде сформировался единый язык общения жителей данной колонии к началу ХХ века.
Источники
- Государственный исторический архив немцев Поволжья (ГИАНП). Ф. 1821. Оп. 1.
- ГИАНП. Ф. 1821. Оп. 2, о/д.
- Дульзон А. П. Проблема скрещения диалектов по материалам языка немцев Поволжья // Известия Академии наук Союза ССР. Отд-ние литературы и языка. 1941. № 3. С. 82-96.
- Екатериненштадт [Электронный ресурс]. URL: http://www.wolgadeutsche.net/list/katharinenstadt.htm (дата обращения: 27.09.2014).
- Жирмунский В. М. Процессы языкового смешения в франко-швабских говорах южной Украины // Язык и литература. Л., 1931. Т. VII. С. 93-109.
- Минор А. Я. Смешение диалектов в условиях иноязычного окружения как фактор формирования новых языковых вариантов [Электронный ресурс] // «Magister Dixit» - научно-педагогический журнал Восточной Сибири. 2014. № 3 (15). URL: http://md.islu.ru/sites/md.islu.ru/files/rar/minor_itog.pdf (дата обращения 15.10.2014).
- Небайкина А. В. Заимствование и переключение кода как пути реализации языкового контакта в текстах газеты «Der Kolonist» 1917-18 гг.: автореф. дисс. … к. филол. н. Саратов, 2004. 20 с.
- Moser H. Deutsche Sprachgeschichte, mit einer Einführung in die Fragen der Sprachbetrachtung. 6. Auflage. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1969. 227 S.
- Stumpp K. Die Auswanderung aus Deutschland nach Rußland in den Jahren 1763 bis 1862. 8. Auflage. Landsmannschaft der Deutschen aus Rußland. Stuttgart, 2004. 1018 S.
- Wolgadeutscher Sprachatlas (WDSA) / aufgrund der v. G. Dinges 1925-1929 gesammelten Materialien. Bear. und hrsg. V. N. Berend. Unter Mitwirkung von Rudolf Post. Tübingen - Basel, 1997. 320 S.
Финансирование
Статья написана в рамках гранта «Социолингвистические предпосылки формирования единого языка общения российских немцев в условиях иноязычного окружения», № 14-04-00281, поддержанного в рамках Основного конкурса РГНФ.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Опубликована: 19 ноября 2014.
Ключевые слова
- диалекты поволжских немцев
- условия формирования единого языкового варианта коммуникации
- морфологическая система колониального койне
- dialects of Volga Germans
- conditions of formation of single language version of communication
- morphological system of colonial koine
Copyright
© 2014 Автор(ы)
© 2014 ООО Издательство «Грамота»