О ВАРИАНТНОСТИ ГРАФИЧЕСКОГО ОБЛИКА НОВЫХ ИНОЯЗЫЧНЫХ ЛЕКСЕМ
Аннотация
Статья посвящена описанию вариантов новых иноязычных лексических единиц, заимствуемых по принципу передачи их внешней формы. Автор останавливается на рассмотрении вариантов с графемами «е/и», «е/отсутствие графемы» для определения действующих тенденций графического освоения заимствований в современном русском языке. Для выявления причин графической вариантности и установления нормативного варианта проводится сопоставление данных, фиксируемых кодифицирующими источниками, с письменной практикой употребления заимствований.
Источники
- Антонио Бандерас, великий и бесстрашный. Карьера актера в фотографиях [Электронный ресурс] // Аргументы и факты. 2014. 10 августа. URL: http://www.aif.ru/culture/gallery/1312915 (дата обращения: 14.10.2014).
- Большой орфографический словарь русского языка: более 106 000 слов / под ред. С. Г. Бархударова, И. Ф. Протченко и Л. И. Скворцова. М.: Оникс; Мир и Образование, 2007. 1152 с.
- Ваулина Е. Ю. Мой компьютер. Толковый словарь. М.: Эксмо, 2003. 496 с.
- Демидюк Н. На московских ж/д-вокзалах появится буккросинг [Электронный ресурс] // Московский комсомолец. 2013. 10 декабря. URL: http://novostiliteratury.ru/2013/12/biblioteki-2/na-moskovskix-zhd-vokzalax-zapustyat-bukkrossing (дата обращения: 14.10.2014).
- Долин А. Выбор пап [Электронный ресурс] // Газета.ru. 2013. 24 мая. URL: http://www.gazeta.ru/culture/ 2013/05/24/a_5335105.shtml (дата обращения: 14.10.2014).
- Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В. Промоушн, промоушен [Электронный ресурс] // Новый словарь иностранных слов: 25 000 слов и словосочетаний. М.: Азбуковник, 2003. URL: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p= 3068&di=vsis&wi=13158 (дата обращения: 14.10.2014).
- Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В. Экшен [Электронный ресурс] // Новый словарь иностранных слов: 25 000 слов и словосочетаний. М.: Азбуковник, 2003. URL: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068&di=vsis&wi= 19337 (дата обращения: 14.10.2014).
- Ибраев С. Сердцем и душой за футбол [Электронный ресурс] // Новое поколение. 2014. 20 мая. URL: http://www.np.kz/ 2014/05/20/serdcem_i_dushojj_za_futbol.html (дата обращения: 14.10.2014).
- Комлев Н. Г. Словарь новых иностранных слов. М.: МГУ, 1995. 144 с.
- Кузнецова В. И. Фонетические основы передачи английских имен собственных на русском языке. Л.: Учпедгиз, 1960. 120 с.
- Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru/search-paper.html (дата обращения: 28.08.2014).
- Нечаева И. В. Актуальные проблемы орфографии иноязычных заимствований. М.: Азбуковник, 2011. 168 с.
- Реформатский А. А. Введение в языковедение: пособие для учит. ин-тов. М.: Учпедгиз, 1947. 176 с.
- Русский орфографический словарь (РОС): ок. 200 000 слов / Российская академия наук. Институт русского языка им. В. В. Виноградова / под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2013. 896 с.
- Сухотин А. М. О передаче иностранных географических названий // Вопросы географии и картографии. М., 1935. Сб. 1. С. 136-146.
- Шагалова Е. Н. Самый новейший толковый словарь русского языка XXI века: ок. 1 500 слов. М.: АСТ: Астрель, 2012. 766 с.
- Япония поддержала действия украинских властей на востоке страны [Электронный ресурс] // Газета.ru. 2014. 17 июля. URL: http://www.gazeta.ru/social/news/2014/07/17/n_6318153.shtml (дата обращения: 14.10.2014).
- Яшлавский А. Нобелевская премия по литературе досталась 82-летней канадской писательнице [Электронный ресурс] // Московский комсомолец. 2013. 10 октября. URL: http://www.mk.ru/culture/books/article/2013/10/10/928902-nobelevskaya-premiya-po-literature-dostalas-82letney-kanadskoy-pisatelnitse.html (дата обращения: 14.10.2014).
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Опубликована: 19 ноября 2014.
Ключевые слова
- неологизм
- заимствование
- практическая транскрипция
- транслитерация
- письменный вариант
- графический облик слова
- фонетический облик слова
- neologism
- borrowing
- practical transcription
- transliteration
- written variant
- graphical form of word
- phonetic form of word
Copyright
© 2014 Автор(ы)
© 2014 ООО Издательство «Грамота»