ТЮРКСКИЕ АРХАИЗМЫ В ПЕРСИДСКИХ СТИХОТВОРЕНИЯХ М. ШАХРИЯРА

Аннотация

В статье рассмотрены некоторые архаизмы тюркского происхождения, которые использовались и продолжают использоваться в персидской поэзии Ирана. Статья преследует две цели: 1) из числа многочисленных тюркских архаизмов наглядно показать применение девяти архаизмов в персидском языке с помощью ниже представленных примеров; 2) привлечь внимание ученых и получить от них отзывы.

Источники

1. Будагов Л. З. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий: в 2-х т. М.: Восточная литература, 1960. Т. 1. 810 с.
2. Булыко А. Н. Большой словарь иноязычных слов. М.: Мартин, 2004. 703 с.
3. Деххода А. Логатнамэйэ Деххода: в 50-ти т. Т.: Сирус, 1959. Т. 4. 1046 с.
4. Деххода А. Логатнамэйэ Деххода: в 50-ти т. Т.: Сирус, 1960. Т. 10. 942 с.
5. Деххода А. Логатнамэйэ Деххода: в 50-ти т. Т.: Сирус, 1961. Т. 26. 813 с.
6. Деххода А. Логатнамэйэ Деххода: в 50-ти т. Т.: Сирус, 1962. Т. 36. 720 с.
7. Деххода А. Логатнамэйэ Деххода: в 50-ти т. Т.: Сирус, 1967. Т. 50. 1124 с.
8. Кашгарский М. Дивану лугат-ит турк. Т.: Ахтар, 2004. 623 с.
9. Межова М. В. Художественный текст как элемент культуры: переводческий аспект // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 9 (39). Ч. 1. С. 106-109.
10. Моин М. Фархангэ фарси: в 6-ти т. Т.: Амир Кабир, 1985. Т. 1. 1472 с.
11. Моин М. Фархангэ фарси: в 6-ти т. Т.: Амир Кабир, 1985. Т. 2. С. 1473-2774.
12. Моин М. Фархангэ фарси: в 6-ти т. Т.: Амир Кабир, 1985. Т. 3. С. 2775-4240.
13. Моин М. Фархангэ фарси: в 6-ти т. Т.: Амир Кабир, 1985. Т. 4. С. 4241-5276.
14. Мошири М. Фархангэ фарси: в 2-х т. Т.: Пейкан, 1999. Т. 1. 995 с.
15. Мошири М. Фархангэ фарси: в 2-х т. Т.: Пейкан, 1999. Т. 2. С. 996-2012.
16. Низами Г. Коллийатэ Хамсы. Т.: Джавидан, 1995. Т. 1. 678 с.
17. Прохоров А. М. Советский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1981. 1599 с.
18. Радлов В. В. Опыт словаря тюркских наречий: в 4-х т. М.: Восточная литература, 1963. Т. I. 1. 968 с.
19. Радлов В. В. Опыт словаря тюркских наречий: в 4-х т. М.: Восточная литература, 1963. Т. I. 2. 1914 с.
20. Радлов В. В. Опыт словаря тюркских наречий: в 4-х т. М.: Восточная литература, 1963. Т. II. 2. 1814 с.
21. Рубинчик Ю. А. Фархангэ фарси бэ руси: в 2-х т. М.: Русский язык, 1983. Т. 1. 805 с.
22. Рубинчик Ю. А. Фархангэ фарси бэ руси: в 2-х т. М.: Русский язык, 1983. Т. 2. 907 с.
23. Фаррохи А. Диван. Т.: Пейкан, 2002. 840 с.
24. Шахрияр М. Диван: в 3-х т. Т.: Заррин, 1995. Т. 1. 749 с.
25. Шахрияр М. Диван: в 3-х т. Т.: Заррин, 1995. Т. 3. 494 с.
26. Ширази Х. Диван. Т.: Гадйани, 1999. 707 с.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 января 2015.

Ключевые слова

• архаизм
• газель, касыда
• восточная литература
• персидская поэзия
• тюркские народы
• archaism
• ghazal, ode
• oriental literature
• the Persian poetry
• the Turkish peoples

Copyright

© 2015 Автор(ы)
© 2015 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)