THE TURKISH ARCHAISMS IN SHAHRIYAR’S PERSIAN POETRY

Abstract

The article considers some Turkish archaisms, which were used and are using now in Iran’s Persian poetry. The article has got two aims: 1) to prove the using of nine archaisms in the Persian language among a lot of the Turkish archaisms by means of examples given in this article; 2) to attract scientist’s attention and get their reference.

References

1. Будагов Л. З. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий: в 2-х т. М.: Восточная литература, 1960. Т. 1. 810 с.
2. Булыко А. Н. Большой словарь иноязычных слов. М.: Мартин, 2004. 703 с.
3. Деххода А. Логатнамэйэ Деххода: в 50-ти т. Т.: Сирус, 1959. Т. 4. 1046 с.
4. Деххода А. Логатнамэйэ Деххода: в 50-ти т. Т.: Сирус, 1960. Т. 10. 942 с.
5. Деххода А. Логатнамэйэ Деххода: в 50-ти т. Т.: Сирус, 1961. Т. 26. 813 с.
6. Деххода А. Логатнамэйэ Деххода: в 50-ти т. Т.: Сирус, 1962. Т. 36. 720 с.
7. Деххода А. Логатнамэйэ Деххода: в 50-ти т. Т.: Сирус, 1967. Т. 50. 1124 с.
8. Кашгарский М. Дивану лугат-ит турк. Т.: Ахтар, 2004. 623 с.
9. Межова М. В. Художественный текст как элемент культуры: переводческий аспект // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 9 (39). Ч. 1. С. 106-109.
10. Моин М. Фархангэ фарси: в 6-ти т. Т.: Амир Кабир, 1985. Т. 1. 1472 с.
11. Моин М. Фархангэ фарси: в 6-ти т. Т.: Амир Кабир, 1985. Т. 2. С. 1473-2774.
12. Моин М. Фархангэ фарси: в 6-ти т. Т.: Амир Кабир, 1985. Т. 3. С. 2775-4240.
13. Моин М. Фархангэ фарси: в 6-ти т. Т.: Амир Кабир, 1985. Т. 4. С. 4241-5276.
14. Мошири М. Фархангэ фарси: в 2-х т. Т.: Пейкан, 1999. Т. 1. 995 с.
15. Мошири М. Фархангэ фарси: в 2-х т. Т.: Пейкан, 1999. Т. 2. С. 996-2012.
16. Низами Г. Коллийатэ Хамсы. Т.: Джавидан, 1995. Т. 1. 678 с.
17. Прохоров А. М. Советский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1981. 1599 с.
18. Радлов В. В. Опыт словаря тюркских наречий: в 4-х т. М.: Восточная литература, 1963. Т. I. 1. 968 с.
19. Радлов В. В. Опыт словаря тюркских наречий: в 4-х т. М.: Восточная литература, 1963. Т. I. 2. 1914 с.
20. Радлов В. В. Опыт словаря тюркских наречий: в 4-х т. М.: Восточная литература, 1963. Т. II. 2. 1814 с.
21. Рубинчик Ю. А. Фархангэ фарси бэ руси: в 2-х т. М.: Русский язык, 1983. Т. 1. 805 с.
22. Рубинчик Ю. А. Фархангэ фарси бэ руси: в 2-х т. М.: Русский язык, 1983. Т. 2. 907 с.
23. Фаррохи А. Диван. Т.: Пейкан, 2002. 840 с.
24. Шахрияр М. Диван: в 3-х т. Т.: Заррин, 1995. Т. 1. 749 с.
25. Шахрияр М. Диван: в 3-х т. Т.: Заррин, 1995. Т. 3. 494 с.
26. Ширази Х. Диван. Т.: Гадйани, 1999. 707 с.

Author information

About this article

Publication history

• Published: January 1, 2015.

Keywords

• архаизм
• газель, касыда
• восточная литература
• персидская поэзия
• тюркские народы
• archaism
• ghazal, ode
• oriental literature
• the Persian poetry
• the Turkish peoples

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)