ЯПОНСКАЯ КАТЕГОРИЯ ВЕЖЛИВОСТИ КАК ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА ВО ФРАНЦУЗСКОЙ И РУССКОЙ ВЕРСИЯХ АНИМЕ-ФИЛЬМА Х. МИЯДЗАКИ 千と千尋の神隠し/ «LE VOYAGE DE CHIHIRO» / «УНЕСЕННЫЕ ПРИЗРАКАМИ»

Аннотация

Переводы с японского языка отличаются особой сложностью вследствие значительных культурных и структурных особенностей. В данной статье рассматривается проблема передачи японской категории вежливости - одной из специфических черт японского языка - в переводах на французский и русский языки аниме-фильма Х. Миядзаки «Унесенные призраками». Анализ ряда фрагментов показывает, какие именно переводческие трансформации позволили максимально точно передать содержание, сохраняя коммуникативные интенции говорящих и эмоциональный фон высказываний.

Источники

1. Алпатов В. М. Категория вежливости в современном японском языке. М.: Наука, 1973. 107 с.
2. Алпатов В. М. Япония. Язык и культура. М.: Языки славянских культур, 2008. 208 с.
3. Букин А. С. Фактор социального статуса при формировании некооперативного диалога // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 6 (36). Ч. I. C. 40-44.
4. Выготский Л. С. Мышление и речь. М.: Лабиринт, 2007. 352 с.
5. Chandler D. Semiotics for Beginners [Электронный ресурс]. URL: http://visual-memory.co.uk/daniel/Documents/S4B/ semiotic.html (дата обращения: 31.08.2014).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 февраля 2015.

Ключевые слова

• переводоведение
• японоведение
• переводческие трансформации
• категория вежливости
• грамматика
• сопоставительное языкознание
• киноискусство
• theory of translation
• Japanese studies
• translation transformations
• category of politeness
• grammar
• comparative linguistics
• cinematographic art

Copyright

© 2015 Автор(ы)
© 2015 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)