EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 1 февраля 2015
  • Открытый доступ

О СОДЕРЖАНИИ РАЗДЕЛОВ С БОТАНИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКОЙ ДРЕВНЕКИТАЙСКОГО СЛОВАРЯ «ЭРЪЯ»

Полный
текст RU

Аннотация

Статья посвящена анализу содержания двух разделов древнекитайского словаря «Эръя» (III в. до н.э.), содержащих ботаническую лексику, - «Объяснение трав» и «Объяснение деревьев». Дается перевод фрагментов текста указанных глав; рассмотрены категории растений, представленные в словаре. Показано, обозначения каких реалий растительного мира фиксирует словарь (названия разновидностей и сортов, плодов и частей растений, форм растительности, смежные понятия). Некоторое внимание уделено также наивным ботаническим представлениям древних китайцев, отраженным в словаре.

Источники

  1. Еремеев В. Е. Биология: ботаника // Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5-ти т. / гл. ред. М. Л. Титаренко; Ин-т Дальнего Востока. М.: Вост. лит., 2009. Т. 5. Наука, техническая и военная мысль, здравоохранение и образование / ред. М. Л. Титаренко и др. С. 388-394.
  2. Карапетьянц А. М. Знак, текст и звучащее слово в древнем Китае // Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5-ти т. / гл. ред. М. Л. Титаренко; Ин-т Дальнего Востока. М.: Вост. лит., 2008. Т. 3. Литература. Язык и письменность / ред. М. Л. Титаренко и др. С. 672-684.
  3. Квашнина В. В. Особенности народной номинации трав и деревьев [Электронный ресурс]. URL: http://www.rusnauka.com/ 15_DNI_2008/Philologia/32863.doc.htm (дата обращения: 29.10.2014).
  4. Куприянов А. В. Предыстория биологической систематики: «народная таксономия» и развитие представлений о методе в естественной истории конца XVI - начала XVIII в. СПб.: Изд-во Европ. ун-та в Санкт-Петербурге, 2005. 60 с.
  5. Михайлова О. А. Мой мир - мой дом. Система специализированных актантов в «Словаре русских говоров Среднего Урала» [Электронный ресурс]. URL: http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/23771/1/iurg-2001-20-33.pdf (дата обращения: 26.06.2012).
  6. Carr M. E. A Linguistic Study of the Flora and Fauna Sections of the ‘Erh-Ya’: Ph. D. Dissertation. University of Arizona, 1979. XIV+600 p.
  7. Métailié G. Some Reflections on the History of Botanical Knowledge in China // Circumscribere. 2007. Vol. 3. P. 66-84.
  8. 陳家瑞。對我國古代植物分類學及其思想的探討 // 植物分類學報。1978年。第16卷第3期。第101-112頁。(Чэнь Цзяжуй. Изучение взглядов на классификацию растений в древнем Китае // Научный журнал по таксономии растений. 1978. Т. 16. № 3. С. 101-112)
  9. 爾雅郭註義疏/（清）郝懿行撰[Электронный ресурс] («Эръя» с комментариями Го Пу и построчными комментариями / сост. цинский Хао Исин). URL: http://ctext.org/library.pl?if=gb&file=15874&by_node=37567&page=2&remap=gb (дата обращения: 02.04.2014)
  10. 爾雅今註/徐朝華註。天津：南開大學出版社，1989。 352頁。(«Эръя» с современными комментариями / ком. Сюй Чаохуа. Тяньцзинь: Изд-во Нанькайского ун-та, 1998. 352 с.)
  11. 爾雅譯註 / 胡奇光，方環海撰。上海：上海古籍出版社，2004。462頁。(«Эръя» с переводом (на современный китайский язык) и комментариями / сост. Ху Цигуан, Фан Хуаньхай. Шанхай: Шанхайское изд-во древних книг, 2004. 462 с.)
  12. 爾雅正義 /（清）邵晉涵撰[Электронный ресурс] (Правильный смысл «Эръя» / сост. цинский Шао Цзиньхань). URL: http://ctext.org/library.pl?if=gb&res=1753&by_node=37567&remap=gb (дата обращения: 27.03.2014)
  13. 爾雅註疏 /（晉）郭璞註；（宋）邢昺疏：王世偉整理。上海：上海古籍出版社，2010。644頁。(«Эръя» с комментариями и пояснениями / ком. цзиньского Го Пу; поясн. сунского Син Бина; ред. Ван Шивэй. Шанхай: Шанхайское изд-во древних книг, 2010. 644 с.)
  14. 林寒生。《爾雅新探》。南昌：百花洲文藝出版社，2006。386頁。 (Линь Ханьшэн. Эръя: новые разыскания. Наньчан: литературное издательство Байхуачжоу, 2006. 386 с.)
  15. 孟迎俊。《爾雅•釋草》名物詞研究。碩士學位論文：廣西師範大學，2010。73頁。(Мэн Инцзюнь. Изучение терминов из раздела «Объяснение трав» словаря «Эръя»: магистерская диссертация. Гуансийский педагогический университет, 2010. 73 с.)
  16. 徐莉莉、詹鄞鑫 。爾雅：文詞的淵海。上海：上海古籍出版社，2008。268頁。(Сюй Лили, Чжань Иньсинь. Эръя: глубокое море слов. Шанхай: Шанхайское изд-во древних книг. 286 с.)

Финансирование

Работа выполнена при поддержке гранта Школы педагогики ДВФУ, конкурс 2014 г. (тема проекта: «Древнекитайский словарь “Эръя”: анализ разделов с ботанической лексикой»).

Информация об авторах

Гурьян Наталья Викторовна

Школа педагогики Дальневосточного федерального университета

Информация о статье

История публикации

  • Опубликована: 1 февраля 2015.

Ключевые слова

  • древнекитайский словарь «Эръя»
  • ботаническая лексика
  • «Объяснение трав»
  • «Объяснение деревьев»
  • наивная классификация растений
  • ancient Chinese dictionary “Erya”
  • botanical vocabulary
  • “Explanation of herbs”
  • “Explanation of trees”
  • naïve classification of plants

Copyright

© 2015 Автор(ы)
© 2015 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)