RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • February 1, 2015
  • Open access

ON THE CONTENT OF THE CHAPTERS WITH BOTANICAL VOCABULARY OF THE ANCIENT CHINESE DICTIONARY «ERYA»

Full
text RU

Abstract

The article is devoted to analyzing the content of the two chapters of the ancient Chinese dictionary “Erya” (III century B.C.) containing botanical vocabulary - “Explanation of herbs” and “Explanation of trees”. The author presents the translation of the fragments of the mentioned chapters; analyzes the categories of plants represented in the dictionary. The paper identifies what realia of the flora are registered in the dictionary (nominations of the varieties and species, fruits and parts of the plants, forms of vegetation, related concepts). The researcher also focuses on the naïve botanical conceptions of the ancient Chinese represented in the dictionary.

References

  1. Еремеев В. Е. Биология: ботаника // Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5-ти т. / гл. ред. М. Л. Титаренко; Ин-т Дальнего Востока. М.: Вост. лит., 2009. Т. 5. Наука, техническая и военная мысль, здравоохранение и образование / ред. М. Л. Титаренко и др. С. 388-394.
  2. Карапетьянц А. М. Знак, текст и звучащее слово в древнем Китае // Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5-ти т. / гл. ред. М. Л. Титаренко; Ин-т Дальнего Востока. М.: Вост. лит., 2008. Т. 3. Литература. Язык и письменность / ред. М. Л. Титаренко и др. С. 672-684.
  3. Квашнина В. В. Особенности народной номинации трав и деревьев [Электронный ресурс]. URL: http://www.rusnauka.com/ 15_DNI_2008/Philologia/32863.doc.htm (дата обращения: 29.10.2014).
  4. Куприянов А. В. Предыстория биологической систематики: «народная таксономия» и развитие представлений о методе в естественной истории конца XVI - начала XVIII в. СПб.: Изд-во Европ. ун-та в Санкт-Петербурге, 2005. 60 с.
  5. Михайлова О. А. Мой мир - мой дом. Система специализированных актантов в «Словаре русских говоров Среднего Урала» [Электронный ресурс]. URL: http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/23771/1/iurg-2001-20-33.pdf (дата обращения: 26.06.2012).
  6. Carr M. E. A Linguistic Study of the Flora and Fauna Sections of the ‘Erh-Ya’: Ph. D. Dissertation. University of Arizona, 1979. XIV+600 p.
  7. Métailié G. Some Reflections on the History of Botanical Knowledge in China // Circumscribere. 2007. Vol. 3. P. 66-84.
  8. 陳家瑞。對我國古代植物分類學及其思想的探討 // 植物分類學報。1978年。第16卷第3期。第101-112頁。(Чэнь Цзяжуй. Изучение взглядов на классификацию растений в древнем Китае // Научный журнал по таксономии растений. 1978. Т. 16. № 3. С. 101-112)
  9. 爾雅郭註義疏/（清）郝懿行撰[Электронный ресурс] («Эръя» с комментариями Го Пу и построчными комментариями / сост. цинский Хао Исин). URL: http://ctext.org/library.pl?if=gb&file=15874&by_node=37567&page=2&remap=gb (дата обращения: 02.04.2014)
  10. 爾雅今註/徐朝華註。天津：南開大學出版社，1989。 352頁。(«Эръя» с современными комментариями / ком. Сюй Чаохуа. Тяньцзинь: Изд-во Нанькайского ун-та, 1998. 352 с.)
  11. 爾雅譯註 / 胡奇光，方環海撰。上海：上海古籍出版社，2004。462頁。(«Эръя» с переводом (на современный китайский язык) и комментариями / сост. Ху Цигуан, Фан Хуаньхай. Шанхай: Шанхайское изд-во древних книг, 2004. 462 с.)
  12. 爾雅正義 /（清）邵晉涵撰[Электронный ресурс] (Правильный смысл «Эръя» / сост. цинский Шао Цзиньхань). URL: http://ctext.org/library.pl?if=gb&res=1753&by_node=37567&remap=gb (дата обращения: 27.03.2014)
  13. 爾雅註疏 /（晉）郭璞註；（宋）邢昺疏：王世偉整理。上海：上海古籍出版社，2010。644頁。(«Эръя» с комментариями и пояснениями / ком. цзиньского Го Пу; поясн. сунского Син Бина; ред. Ван Шивэй. Шанхай: Шанхайское изд-во древних книг, 2010. 644 с.)
  14. 林寒生。《爾雅新探》。南昌：百花洲文藝出版社，2006。386頁。 (Линь Ханьшэн. Эръя: новые разыскания. Наньчан: литературное издательство Байхуачжоу, 2006. 386 с.)
  15. 孟迎俊。《爾雅•釋草》名物詞研究。碩士學位論文：廣西師範大學，2010。73頁。(Мэн Инцзюнь. Изучение терминов из раздела «Объяснение трав» словаря «Эръя»: магистерская диссертация. Гуансийский педагогический университет, 2010. 73 с.)
  16. 徐莉莉、詹鄞鑫 。爾雅：文詞的淵海。上海：上海古籍出版社，2008。268頁。(Сюй Лили, Чжань Иньсинь. Эръя: глубокое море слов. Шанхай: Шанхайское изд-во древних книг. 286 с.)

Author information

Natal'ya Viktorovna Gur'yan

School of Education of the Far Eastern Federal University

About this article

Publication history

  • Published: February 1, 2015.

Keywords

  • древнекитайский словарь «Эръя»
  • ботаническая лексика
  • «Объяснение трав»
  • «Объяснение деревьев»
  • наивная классификация растений
  • ancient Chinese dictionary “Erya”
  • botanical vocabulary
  • “Explanation of herbs”
  • “Explanation of trees”
  • naïve classification of plants

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)