НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ СЕМАНТИКИ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ (ОМОНИМИЯ)

Аннотация

В статье рассматривается явление омонимии, характерное для семантической структуры термина как единицы языка для специальных целей и бытового языка. Отмечается, что подобная экономия средств выражения, преимущественно свойственная английскому языку, является негативным фактором при функционировании терминологий и главным образом при составлении корпусов текстов и терминологических баз данных. Особое внимание автор уделяет истокам возникновения данного явления в языке для специальных целей и влиянию лингвистических и экстралингвистических факторов на процесс приобретения лексемами новых значений.

Источники

1. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение: учеб. пособие. М.: Академия, 2008. 304 с.
2. Золотых В. Т. Англо-русский словарь по сварочному производству / под ред. А. А. Ерохина. Изд-е 2-е, перераб. и доп. М.: Сов. энциклопедия, 1967. 376 с.
3. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд-е 3-е. М.: ЛКИ, 2007. 256 с.
4. Мультитран [Электронный ресурс]. URL: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=mill (дата обращения: 30.11.2014).
5. Новый большой англо-русский словарь: в 3-х т. / Ю. Д. Апресян, Э. М. Медникова и др.; под общ. рук. Ю. Д. Апресяна, Э. М. Медниковой. Изд-е 5-е, стер. М.: Русский язык, 2000. Т. 1. 832 с.; Т. 2. 829 с.; Т. 3. 825 с.
6. Сорокина Э. А. О правомерности выделения прототерминологического этапа в поступательном развитии специальной лексики // Актуальные проблемы межкультурной коммуникации. М.: Изд-во МГОУ, 2009. Вып. 2. С. 70-74.
7. Сорокина Э. А. Специализация значения лексической единицы как исторический процесс // Вестник МГОУ. Серия «Лингвистика». М.: Изд-во МГОУ, 2005. Вып. 2. № 6. С. 69-75.
8. Online Etymology Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.etymonline.com/index.php?term=mill (дата обращения: 30.11.2014).
9. Oxford English Dictionary / ed. W. A. Craigie and C. T. Onions. Oxford: Clarendon Press, 1933. Vol. XII. 472 p.
10. Oxford English Dictionary / ed. J. A. Simpson and E. S. C. Weiner. Oxford: Clarendon Press, 1989. Vol. XX. 1087 p.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 марта 2015.

Ключевые слова

• омонимия
• звукобуквенное оформление
• лексическое значение
• понятийное значение
• английский язык для специальных целей
• homonymy
• sound-letter typography
• lexical meaning
• conceptual meaning
• English for special purposes

Copyright

© 2015 Автор(ы)
© 2015 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)