ПОНЯТИЙНАЯ И ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ АСИММЕТРИЯ В СФЕРЕ НАИМЕНОВАНИЙ ВИДОВ ЗАНЯТОСТИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Аннотация
В данной статье рассматривается проблема поиска подходящих эквивалентов английской лексики в сфере наименований видов занятости. Автором проведен анализ семантических различий дефиниций «profession», «occupation», «job», «position». Аргументируется мысль о том, что при переводе с английского языка на русский следует учитывать специфику значения слова и выбирать русское соответствие, наиболее точно отражающее английскую реалию. Такая точка зрения будет интересна специалистам в области переводоведения и в преподавании английского языка.
Источники
- Лейбниц Г. В. Сочинения: в 4-х т. М.: Мысль, 1984. Т. 3. 255 с.
- ABBY Lingvo Онлайн словарь [Электронный ресурс]. URL: http://www.lingvo-online.ru/ru (дата обращения: 29.01.2015).
- American Heritage Dictionary of the English Language [Электронный ресурс]. URL: http://ahdictionary.com/ (дата обращения: 29.01.2015).
- Cambridge Dictionary Online [Электронный ресурс]. URL: http://dictionary.cambridge.org/ (дата обращения: 29.01.2015).
- Collins English Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (дата обращения: 29.01.2015).
- Longman Dictionary of Contemporary English. Longman, 1992.
- Merriam - Webster Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.merriam-webster.com/ (дата обращения: 29.01.2015).
- Webster’s New Collegiate Dictionary. Meram Company, 1990.
- World English Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.world-english.org/english_dictionary.htm (дата обращения: 29.01.2015).
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Опубликована: 1 марта 2015.
Ключевые слова
- лексика со значением «профессия»
- соответствие
- корреляция
- перевод
- асимметрия
- vocabulary with meaning "profession"
- equivalent
- correlation
- translation
- asymmetry
Copyright
© 2015 Автор(ы)
© 2015 ООО Издательство «Грамота»