РУССКИЕ ГЛАГОЛЬНЫЕ ПРИСТАВКИ СОВЕРШЕННОГО ВИДА В СОПОСТАВЛЕНИИ С КОМПОНЕНТАМИ АНГЛИЙСКИХ АНАЛИТИЧЕСКИХ ГЛАГОЛЬНЫХ ЛЕКСЕМ
Аннотация
Характеризуется понятие широкозначности на базе приставочных глаголов в русском языке и аналитических глагольных лексем в английском. Приводится языковое сопоставление лингвистических единиц по теме анализа. Делаются выводы о типологической симметрии приставочных глаголов в русском языке (синтетическое словообразование) и аналитических глагольных лексем в английском (аналитическое лексемообразование), причём в английском языке русским смежным приставкам соответствуют широкозначные глаголы или послелоги, которые выполняют также и функцию грамматических маркеров результативности, предельности и перфектности.
Источники
- Гак В. Г. Десемантизация языкового знака в аналитических структурах // Аналитические конструкции в языках различных типов. М. - Л., 1968. С. 129-142.
- Ермолович Д. И., Красавина Т. М. Новый большой русско-английский словарь. М., 2006. 1098 c.
- Кронгауз М. А. Исследования в области глагольной префиксации: современное положение дел и перспективы // Глагольная префиксация в русском языке. М., 1997. С. 4-28.
- Кронгауз М. А. Приставки и глаголы в русском языке: семантическая грамматика. М., 1998. 288 с.
- Кудинова В. И. Широкозначные глаголы в современном немецком языке: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 1994. 16 с.
- Павлов В. М. Понятие лексемы и проблема отношений синтаксиса и словообразования. Л., 1985. 287 с.
- Плоткин В. Я. Строй английского языка. М., 1989. 238 с.
- Янда Л. А. Русские глагольные приставки. Семантика и грамматика // Глагольная префиксация в русском языке. М., 1997. С. 49-61.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Опубликована: 1 марта 2015.
Ключевые слова
- приставочные глаголы
- аналитические лексемы
- широкозначность
- фразовые глаголы
- вид
- словообразование
- prefixal verbs
- analytical lexemes
- eurysemy
- phrasal verbs
- aspect
- word formation
Copyright
© 2015 Автор(ы)
© 2015 ООО Издательство «Грамота»