EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 1 июня 2015
  • Открытый доступ

К ВОПРОСУ О СООТВЕТСТВИИ СТИЛИСТИЧЕСКИХ ПОМЕТ, МАРКИРУЮЩИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ ВЫШЕ НЕЙТРАЛЬНОГО УРОВНЯ, В НЕМЕЦКОЙ И РУССКОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ

Полный
текст RU

Аннотация

В статье рассматривается вопрос о возможности проведения параллелей между стилистическими пометами, маркирующими фразеологизмы выше нейтрального уровня в немецкой и русской лексикографии. Цель работы - сопоставление используемых терминов для обозначения помет и описание степени их соответствия друг другу. Научная новизна исследования обусловлена отсутствием в современной германистике терминов для лексики и, в особенности, фразеологических оборотов, имеющих пометы «gehoben», «bildungssprachlich» и «dichterisch».

Источники

  1. Барбон Н. В. Стилистическое расслоение словарного состава современного немецкого языка как лексикографическая проблема: автореф. дисс. … к. филол. н. СПб., 2008. 21 с.
  2. Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.
  3. Валькастелли М. Латинский язык в истории формирования русской интеллектуальной лексики с конца XVI в. по XVIII в.: дисс.. к. филол. н. М., 2010. 149 с.
  4. Едомских Л. B. Лексика «лингвообразованных слоёв (bildungssprachlich)» и стилистические уровни немецкого языка: дисс. … к. филол. н. СПб., 1999. 180 с.
  5. Муравлёва Е. Н., Назарова Т. Ю., Муравлёва Н. В. Германия. Лингвострановедческий словарь. М.: АСТ, 2011. 992 с.
  6. Нефедова Л. А. О дискурсивной маркированности и особенностях употребления заимствованных фразеологизмов в современном немецком языке (на примере фразеологизмов с пометой bildungsspr) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 12 (42): в 3-х ч. Ч. 1. С. 137-140.
  7. Ожегов С. И. Словарь русского языка. Ок. 57000 сл. / под ред. д. филол. н. Н. Ю. Шведвой. Изд-е 14-е. М.: Русский язык, 1932. 816 с.
  8. Симонова С. В. Коммуникативно-прагматический потенциал «Лексики образованных людей» (Bildungssprachlich): дисс.. к. филол. н. Н. Новгород, 2004. 180 с.
  9. Словарь русского языка: в 4-х т. / АН СССР; Ин-т рус. яз.; под ред. А. П. Евгеньевой. изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Русский язык, 1981-1984.
  10. Суняйкина С. Д. Поэтизмы в современном немецком языке: дисс.. к. филол. н. Саранск, 2001. 166 с.
  11. Толковый словарь русского языка / под ред. Д. Н. Ушакова. М.: ООО «Издательство Астрель»; ООО «Издательство АСТ», 2000. Т. I. 848 с.
  12. Универсальный немецко-русский словарь: 60000 сл. и выр. М.: Мир книги, 2008. 616 с.
  13. Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. М.: АСТ, 2008. 880 с.
  14. Фразеологический объяснительный словарь русского языка / под ред. А. Н. Баранова и Д. О. Добровольского. М.: Эксмо, 2009. 704 с.
  15. Ялышева А. П. Лексика высокого стилистического слоя в современном немецком языке: автореф. … д. филол. н. М., 1992. 51 с.
  16. Adelung J. C. Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der Oberdeutschen: 4 Bde. Wien: Bauer, 1811. Bd. 1. 2008 S.
  17. Brockhaus-Wahrig. Deutsches Wörterbuch in sechs Bänden / Hrsg. von G. Wahrig, H. Krämer und H. Zimmermann. Wiesbaden - Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1980-1984. 805 S.
  18. Bußmann H. Lexikon der Sprachwissenschaft. 2. Völlig neu bearbeitete Auflage. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, 1990. 860 S.
  19. Campe J. H. Wörterbuch der deutschen Sprache: 4 Bde. Braunschweig: Schulbuchhandlung, 1807-1811. Bd. 1. 1023 S.
  20. DUDEN. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache [Электронный ресурс]. URL: http://www.duden.de/woerterbuch (дата обращения: 01.02.2014).
  21. DUDEN. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik, 4. überarbeitete und aktualisierte Auflage. Berlin: Dudenverlag, 2013. 928 S.
  22. DUDEN. Zitate und Aussprüche. Herkunft und aktueller Gebrauch, 3. überarbeitete und aktualisierte Auflage. Berlin: Dudenverlag, 2008. 960 S.
  23. Handwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Von einem Autorenkollektiv unter der Leitung von G. Kempcke. Berlin: Akademie Verlag, 1984. 705 S.
  24. Klappenbach R., Steinitz W. Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Berlin: Akademie, 1974. 4579 S.
  25. Krahl S., Kurz J. Kleines Wörterbuch der Stilkunde. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1984. 141 S.
  26. Riesel E., Schendels E. Deutsche Stilistik. M.: Hochschule, 1975. 315 S.
  27. Sanders D. Wörterbuch der deutschen Sprache. Mit Belegen von Luther bis auf die Gegenwart. Leipzig - Wigand, 1860-1865. 1828 S.
  28. Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache / Hrsg. von G. Kempcke. Berlin - N.Y.: Walter de Gruyter, 2000. 1216 S.

Информация об авторах

Кряквин Виталий Юрьевич

Московский педагогический государственный университет

Информация о статье

История публикации

  • Опубликована: 1 июня 2015.

Ключевые слова

  • помета «gehoben»
  • помета «bildungssprachlich»
  • помета «dichterisch»
  • высокие фразеологизмы
  • интеллектуальные фразеологизмы
  • поэтические фразеологизмы
  • стилистический уровень
  • mark “gehoben”
  • mark “bildungs sprachlich”
  • mark “dichterische”
  • high phraseological units
  • intellectual phraseological units
  • poetic phraseological units
  • stylistic level

Copyright

© 2015 Автор(ы)
© 2015 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)