RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • June 1, 2015
  • Open access

ON COMPATIBILITY OF STYLISTIC MARKS, IDENTIFIED PHRASEOLOGICAL UNITS ABOVE NORMAL LEVEL IN THE GERMAN AND RUSSIAN LEXICOGRAPHY

Full
text RU

Abstract

The article considers the possibility of drawing parallels between stylistic marks, identified phraseological units above the neutral level in the German and Russian lexicography. The purpose of the paper is a comparison of the terms used to identify the marks and the description of the degree of their compatibility with each other. The scientific novelty of the research is conditioned by the lack of terms for vocabulary and, in particular, set phrases, having the marks “gehoben”, “bildungssprachlich” and “dichterisch” in the modern Germanic studies.

References

  1. Барбон Н. В. Стилистическое расслоение словарного состава современного немецкого языка как лексикографическая проблема: автореф. дисс. … к. филол. н. СПб., 2008. 21 с.
  2. Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.
  3. Валькастелли М. Латинский язык в истории формирования русской интеллектуальной лексики с конца XVI в. по XVIII в.: дисс.. к. филол. н. М., 2010. 149 с.
  4. Едомских Л. B. Лексика «лингвообразованных слоёв (bildungssprachlich)» и стилистические уровни немецкого языка: дисс. … к. филол. н. СПб., 1999. 180 с.
  5. Муравлёва Е. Н., Назарова Т. Ю., Муравлёва Н. В. Германия. Лингвострановедческий словарь. М.: АСТ, 2011. 992 с.
  6. Нефедова Л. А. О дискурсивной маркированности и особенностях употребления заимствованных фразеологизмов в современном немецком языке (на примере фразеологизмов с пометой bildungsspr) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 12 (42): в 3-х ч. Ч. 1. С. 137-140.
  7. Ожегов С. И. Словарь русского языка. Ок. 57000 сл. / под ред. д. филол. н. Н. Ю. Шведвой. Изд-е 14-е. М.: Русский язык, 1932. 816 с.
  8. Симонова С. В. Коммуникативно-прагматический потенциал «Лексики образованных людей» (Bildungssprachlich): дисс.. к. филол. н. Н. Новгород, 2004. 180 с.
  9. Словарь русского языка: в 4-х т. / АН СССР; Ин-т рус. яз.; под ред. А. П. Евгеньевой. изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Русский язык, 1981-1984.
  10. Суняйкина С. Д. Поэтизмы в современном немецком языке: дисс.. к. филол. н. Саранск, 2001. 166 с.
  11. Толковый словарь русского языка / под ред. Д. Н. Ушакова. М.: ООО «Издательство Астрель»; ООО «Издательство АСТ», 2000. Т. I. 848 с.
  12. Универсальный немецко-русский словарь: 60000 сл. и выр. М.: Мир книги, 2008. 616 с.
  13. Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. М.: АСТ, 2008. 880 с.
  14. Фразеологический объяснительный словарь русского языка / под ред. А. Н. Баранова и Д. О. Добровольского. М.: Эксмо, 2009. 704 с.
  15. Ялышева А. П. Лексика высокого стилистического слоя в современном немецком языке: автореф. … д. филол. н. М., 1992. 51 с.
  16. Adelung J. C. Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der Oberdeutschen: 4 Bde. Wien: Bauer, 1811. Bd. 1. 2008 S.
  17. Brockhaus-Wahrig. Deutsches Wörterbuch in sechs Bänden / Hrsg. von G. Wahrig, H. Krämer und H. Zimmermann. Wiesbaden - Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1980-1984. 805 S.
  18. Bußmann H. Lexikon der Sprachwissenschaft. 2. Völlig neu bearbeitete Auflage. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, 1990. 860 S.
  19. Campe J. H. Wörterbuch der deutschen Sprache: 4 Bde. Braunschweig: Schulbuchhandlung, 1807-1811. Bd. 1. 1023 S.
  20. DUDEN. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache [Электронный ресурс]. URL: http://www.duden.de/woerterbuch (дата обращения: 01.02.2014).
  21. DUDEN. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik, 4. überarbeitete und aktualisierte Auflage. Berlin: Dudenverlag, 2013. 928 S.
  22. DUDEN. Zitate und Aussprüche. Herkunft und aktueller Gebrauch, 3. überarbeitete und aktualisierte Auflage. Berlin: Dudenverlag, 2008. 960 S.
  23. Handwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Von einem Autorenkollektiv unter der Leitung von G. Kempcke. Berlin: Akademie Verlag, 1984. 705 S.
  24. Klappenbach R., Steinitz W. Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Berlin: Akademie, 1974. 4579 S.
  25. Krahl S., Kurz J. Kleines Wörterbuch der Stilkunde. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1984. 141 S.
  26. Riesel E., Schendels E. Deutsche Stilistik. M.: Hochschule, 1975. 315 S.
  27. Sanders D. Wörterbuch der deutschen Sprache. Mit Belegen von Luther bis auf die Gegenwart. Leipzig - Wigand, 1860-1865. 1828 S.
  28. Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache / Hrsg. von G. Kempcke. Berlin - N.Y.: Walter de Gruyter, 2000. 1216 S.

Author information

Vitalii Yur'evich Kryakvin

Moscow State Pedagogical University

About this article

Publication history

  • Published: June 1, 2015.

Keywords

  • помета «gehoben»
  • помета «bildungssprachlich»
  • помета «dichterisch»
  • высокие фразеологизмы
  • интеллектуальные фразеологизмы
  • поэтические фразеологизмы
  • стилистический уровень
  • mark “gehoben”
  • mark “bildungs sprachlich”
  • mark “dichterische”
  • high phraseological units
  • intellectual phraseological units
  • poetic phraseological units
  • stylistic level

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)