ФРАНЦУЗСКАЯ ТЕАТРАЛЬНАЯ ПОСТАНОВКА РОМАНА Ф. М. ДОСТОЕВСКОГО «БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ»: К ПРОБЛЕМЕ РЕЦЕПЦИИ

Аннотация

Статья раскрывает особенности французской театральной постановки романа Ф. М. Достоевского «Братья Карамазовы», выполненной драматургами Ж. Купе и Ж. Круэ (1911 г.). Сопоставительный анализ романного текста и французского сценария позволяет выявить способы адаптации романа к театральным условиям. Актуализируется необходимость исследования иноязычных инсценировок художественных произведений в рамках изучения рецепции инокультурного текста.

Источники

1. Васильченко Т. В. Роман Ф. М. Достоевского «Братья Карамазовы» в англоязычных переводах: дисс. … к. филол. н. Томск, 2007. 203 с.
2. Достоевский Ф. М. Полное собрание сочинений: в 30-ти т. Л.: Наука, 1972-1991.
3. Западное литературоведение ХХ века: энциклопедия. М.: Intrada, 2004. 560 c.
4. Матвеенко И. А. Русская критика о своеобразии ньюгейтских романов Э. Бульвера-Литтона (1830-1880-е гг.) // Вестник Томского государственного университета. 2008. № 317. С. 20-24.
5. Стрельникова А. Б. Символистская поэзия Франции и творчество М. Метерлинка как предмет интереса Ф. Сологуба // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 6. Ч. 2. С. 185-188.
6. Сухачев Н. Л. Достоевский на французской сцене // Литературное наследство. 1973. Т. 86. С. 741-760.
7. Томашевский Б. В. Теория литературы. Поэтика: учеб. пособие. М.: Аспект Пресс, 1999. 334 с.
8. Copeau J., Croué J. Les Frères Karamazov: drame en 5 actes. Gallimard, 1911. P. 11-44.
9. Dostoevsky: a Collection of Critical Essays / еdited by R. Wellek. Englewood Cliffs: Prentice-Hall, 1962. 180 p.
10. The Billboard. N. Y., 1947. Vol. 59. № 2. 152 p.
11. The Brothers Karamazov Synopsis [Электронный ресурс] // Playbillvault. Database of Broadway History. URL: http://www.playbillvault.com/Show/Detail/5410/The-Brothers-Karamazov (дата обращения: 25.04.2015).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 июня 2015.

Ключевые слова

• роман Ф. М. Достоевского «Братья Карамазовы»
• французская инсценировка
• литературный текст
• способы театральной адаптации
• интерпретация
• рецепция
• the novel “The Brothers Karamazov” by F. M. Dostoyevsky
• the French dramatization
• literary text
• methods of theatrical adaptation
• interpretation
• reception

Copyright

© 2015 Автор(ы)
© 2015 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)