RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • June 1, 2015
  • Open access

THE FRENCH THEATRICAL STAGING OF THE NOVEL “THE BROTHERS KARAMAZOV” BY F. M. DOSTOYEVSKY: TO THE PROBLEM OF RECEPTION

Full
text RU

Abstract

The article reveals the peculiarities of the French theatrical staging of the novel “The Brothers Karamazov” by F. M. Dostoyevsky conducted by the playwrights J. Copeau and J. Croue (1911). The comparative analysis of the novel text and the French scenario allows revealing the methods of the novel adaptation to theatrical conditions. The necessity of the research of the foreign-language dramatizations of works of fiction in the framework of studying the reception of the foreign-culture text is actualized.

References

  1. Васильченко Т. В. Роман Ф. М. Достоевского «Братья Карамазовы» в англоязычных переводах: дисс. … к. филол. н. Томск, 2007. 203 с.
  2. Достоевский Ф. М. Полное собрание сочинений: в 30-ти т. Л.: Наука, 1972-1991.
  3. Западное литературоведение ХХ века: энциклопедия. М.: Intrada, 2004. 560 c.
  4. Матвеенко И. А. Русская критика о своеобразии ньюгейтских романов Э. Бульвера-Литтона (1830-1880-е гг.) // Вестник Томского государственного университета. 2008. № 317. С. 20-24.
  5. Стрельникова А. Б. Символистская поэзия Франции и творчество М. Метерлинка как предмет интереса Ф. Сологуба // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 6. Ч. 2. С. 185-188.
  6. Сухачев Н. Л. Достоевский на французской сцене // Литературное наследство. 1973. Т. 86. С. 741-760.
  7. Томашевский Б. В. Теория литературы. Поэтика: учеб. пособие. М.: Аспект Пресс, 1999. 334 с.
  8. Copeau J., Croué J. Les Frères Karamazov: drame en 5 actes. Gallimard, 1911. P. 11-44.
  9. Dostoevsky: a Collection of Critical Essays / еdited by R. Wellek. Englewood Cliffs: Prentice-Hall, 1962. 180 p.
  10. The Billboard. N. Y., 1947. Vol. 59. № 2. 152 p.
  11. The Brothers Karamazov Synopsis [Электронный ресурс] // Playbillvault. Database of Broadway History. URL: http://www.playbillvault.com/Show/Detail/5410/The-Brothers-Karamazov (дата обращения: 25.04.2015).

Author information

Tat'yana Valerievna Korotchenko

National Research Tomsk Polytechnic University

About this article

Publication history

  • Published: June 1, 2015.

Keywords

  • роман Ф. М. Достоевского «Братья Карамазовы»
  • французская инсценировка
  • литературный текст
  • способы театральной адаптации
  • интерпретация
  • рецепция
  • the novel “The Brothers Karamazov” by F. M. Dostoyevsky
  • the French dramatization
  • literary text
  • methods of theatrical adaptation
  • interpretation
  • reception

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)